イザヤ書５１章４節 ☆ 要研究

イザヤ書５１章４節　☆　要研究

私に聞きなさい！私の民よ！そして、私の国民よ！私に耳を傾けなさい！
というのは、トーラーはわたしから発せられるからだ。☆
また、わたしの正義はその民を休息させるための光のようにするからだ。☆

私に聞きなさい！｛ヒフイル態命令形｝私の民よ！そして、私の国民よ！私に耳を傾けなさい！｛ヒトパエル態命令形｝
というのは、トーラー｛法｝はわたしから発せられるからだ。☆｛カル態未完了形；will｝
また、わたしの正義はその民を休息させる｛ヒフイル態未完了形｝ための光のようにするからだ。☆

Hearken unto me my people and give ear unto me O my nation for a law shall proceed from me and I will make my judgment to rest for a light of the people
4 わたしの民よ。わたしに心を留めよ。わたしの国民よ。わたしに耳を傾けよ。おしえはわたしから出、わたしはわたしの公義を定め、国々の民の光とする。