イザヤ書５１章３節 要研究
主がシオンを熱心に慰められるからだ。
また、このお方は彼女の荒廃した場所をすべて熱心に慰められるからだ。
また、このお方は彼女の荒野をエデンのようにし、彼女の荒野を主の園のようにされるからだ。
また、そこには喜びと嬉しさが見い出され、感謝とメロディーの声が見出されるからだ。
主｛YHWH｝がシオンを熱心に慰められるからだ。｛ピエル態完了形；will｝
また、このお方は彼女の荒廃した場所をすべて熱心に慰められるからだ。｛ピエル態完了形；will｝
また、このお方は彼女の荒野をエデンのようにし｛カル態未完了形；will｝、彼女の荒野を主の園のようにされるからだ。｛：｝
また、そこには喜びと嬉しさが見い出され｛ニフアル態未完了形；will｝、感謝とメロディーの声が見出されるからだ。｛：｝
For the LORD shall comfort Zion he will comfort all her waste places and he will make her wilderness like Eden and her desert like the garden of the LORD joy and gladness shall be found therein thanksgiving and the voice of melody
3 まことに主はシオンを慰め、そのすべての廃墟を慰めて、その荒野をエデンのようにし、その砂漠を主の園のようにする。そこには楽しみと喜び、感謝と歌声とがある。
