ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

ハバクク書3章11節 ☆

ハバクク書3章11節 ☆

 

あなたのいくつもの熱心に放たれた矢の光とあなたの輝く槍の輝きのところで、太陽と月はそれらの住みかの中で静止しました。☆

 

あなたのいくつもの熱心に放たれた{ピエル態未完了形}矢の光とあなたの輝く槍の輝きのところで、太陽と月はそれらの住みかの中で静止しました。☆{カル態完了形}
The sun and moon stood still in their habitation at the light of thine arrows they went and at the shining of thy glittering spear
11 太陽と月はその住みかにとどまります。
あなたの矢の光によって、あなたのきらめく槍の輝きによって、それらは動きます。