ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

ハバクク書3章4節 要研究

ハバクク書3章4節 要研究

 

そして、このお方の輝きは光のようであり、このお方は自分の手からひらめく角のような光線を持っています。 
そして、このお方の隠れた力がありました。

 

そして、このお方の輝きは光のようであり{カル態未完了形}、このお方は自分の手からひらめく角のような光線を持っています。 
そして、このお方の隠れた力がありました。
{丘 (1)、角 (24)、角 (46)、力 (1)、光線 (1)、強さ (1)、牙 (1)}
And his brightness was as the light he had horns coming out of his hand and there was the hiding of his power
4 輝きは光のよう。ひらめきはその手から放たれ、そこに力が隠されている。