ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

伝道者の書6章2節 

伝道者の書6章2節 

 

神が富と多くの宝と名誉をある人に与え、彼が自分自身に望むものは何も不足していないのに、神は彼にそれを食べる力を与えず、外国人がそれを消費する。
このことは虚栄であり、邪悪な病気である。

 

神が富と多くの宝と名誉をある人に与え{カル態未完了形}、彼が自分自身に望む{ヒトパエル態未完了形}ものは何も不足していないのに、神は彼にそれを食べる力を与えず{ヒフイル態未完了形}、外国人{見知らぬ人}がそれを消費する。{カル態未完了形}
このことは虚栄であり、邪悪な病気{苦しみ}である。
2 神が富と財宝と誉れとを与え、彼の望むもので何一つ欠けたもののない人がいる。しかし、神は、この人がそれを楽しむようにされる。これはむなしいことで、それは悪い病だ。