ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

伝道者の書6章1節 要研究

伝道者の書6章1節 要研究

 

私が日の下に見た悪がある。
そして、それは人の中によくあることである。

 

私が日の下に見た{カル態完了形}悪がある。
そして、それは人{アダム}の中によくあることである。{人に重くのしかかっている}
{たくさん、長老、十分、非常に、いっぱい、大いに、男、一人:ラバブからの契約により; 豊富(量、大きさ、年齢、数、ランク、質)--(で)たくさん(-アンダンス、-アリ、-アリ)、船長、長老、十分、非常に、いっぱい、素晴らしい(-ly、男、1人) )、増やす、長い (十分、(時間))、(する、持っている) たくさん (-ifold、物事、時間)、*1マスター、強力な、もっと、(あまりにも、非常に) たくさん、乗算( -tude)、役人、頻繁に(-回)、豊富な、人口が多い、王子、(時間の)過程、十分(-lent)}
1 私は日の下で、もう一つの悪があるのを見た。それは人の上に重くのしかかっている。

*1:船-