ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

伝道者の書4章16節 要研究

伝道者の書4章16節 要研究

 

すべての人々に終わりはなく、彼が率いたすべての人々でさえ、また、後に来る人々も彼を喜ばないでしょう。
確かにこのこともまた虚栄であり、風を追うようなことです。

 

すべての人々に終わりはなく、彼が率いた{カル態完了形}すべての人々でさえ、また、後に来る人々も彼を{のうちに}喜ばないでしょう。{カル態未完了形;will}確かにこのこともまた虚栄であり、風を追うようなことです。
There is no end of all the people even of all that have been before them they also that come after shall not rejoice in him Surely this also is vanity and vexation of spirit
16 すべての民には果てしがない。彼が今あるすべての民の先頭に立っても、これから後の者たちは、彼を喜ばないであろう。これもまた、むなしく、風を追うようなものだ。