ヘブライ語ギリシャ語聖書翻訳研究

ギリシャ語と英語、ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

2023 3/13~

出エジプト記13章

出エジプト記13章 そこで、主はモーセに言われました。 1 主はモーセに告げて仰せられた。 出エジプト記13章2節 「すべての初子の男子をわたしに熱心に聖別して捧げなさい!イスラエルの息子達の中で胎を開いた初子は、人も獣も、わたしのものである。…

詩篇8篇

詩篇8篇 詩篇8篇1節 要研究 指揮者のために。ギテトの調べに合わせて、ダビデの詩篇 主よ!私達の主よ!まぁなんと、あなたの栄光をその天と空の上に置きなさいと命じたお方であるあなたの御名は全地にわたり強大なことでしょう! 主{YHWH}よ!私達の主{…

エレミヤ書50章

エレミヤ書50章 エレミヤ書50章1節 預言者エレミヤによって、バビロンにたいして、またカルデアの国にたいして主が熱心に語られた言葉。 預言者エレミヤによって、バビロンたいして、(また)カルデアの国にたいして主が熱心に語られた言葉。{ピエル態…

詩篇7篇

詩篇7篇 ベニヤミン人のクシュについて主に向かって歌ったダビデのシガヨンの歌 私の神{複数形}、主よ!あなたの中に私は私の信頼を置きました。☆{カル態完了形}私を迫害するすべての者どもから私を救ってください!{ヒフイル態命令形}そして、あなた…

出エジプト記28章

出エジプト記28章 そして、あなたの兄弟アロンとその子供達を、イスラエルの子孫のうちから、あなたのもとに近づけて、祭司の職としてわたしに仕えるようにしなさい!アロン、ナダブとアビフ、エレアザルとイサマル、アロンの子供達も。1 あなたは、イスラ…

詩篇6篇

詩篇6篇 聖歌隊のためのもの。弦楽器を使って、シェミニット{八弦の立琴}による。ダビデの詩篇 主よ!あなたの怒りのうちに私を責めないでください!{叱ないでください:ヒフイル態未完了形}あなたの熱い不快感{怒り}のうちに私を厳しく追い詰めない…

詩篇5篇

詩篇5篇 詩篇5篇1節 要研究 フルートとともにいる指揮者のために。ダビデの詩篇。 私のいくつもの言葉に耳を傾けてください!主よ!私のうめきを考えてください! フルート{複数形}とともにいる指揮者のために。ダビデの詩篇。 私のいくつもの言葉に耳…

詩篇3篇

詩篇3篇 ダビデがその子アブシャロムから逃れた時の詩篇 主よ!どれほど、私への敵どもは増えてきたことでしょう。私に立ち向かってくる者どもは多いのです。多くの者どもが私の魂について言います。「神のうちに彼のための救いはない。」セラしかし、あな…

詩篇2篇

詩篇2篇 なぜ、国々は騒ぎ、人々はむなしくつぶやくのでしょうか?地の王達は自分達自身の立場を確立します。また、支配者達は主とこのお方に油注がれた者に対して、共に相談しあって基礎を固めています。「彼らのいくつもの縛りを必ず断ち切りたいのだ。彼…

詩篇1篇

詩篇1篇 悪者どもの助言のうちに歩まず、罪人どもの道に立たず、あざける者どもの座に座らない人は幸いです。しかし、主のトーラーのうちに彼の喜びがあり、その人は昼も夜もこのお方のトーラーを思い起こします。そして、その人は多くの水のいくつもの川の…

詩篇1篇

詩篇1篇 悪者どもの助言のうちに歩まず、罪人どもの道に立たず、あざける者どもの座に座らない人は幸いです。しかし、主のトーラーのうちに彼の喜びがあり、その人は昼も夜もこのお方のトーラーを思い起こします。そして、その人は多くの水のいくつもの川の…

詩篇140篇

詩篇140篇 詩篇140篇1節 要研究 指揮者のために。ダビデの詩篇 私を熱心に助け出してください!主よ!悪者から。暴虐な者どもから私を守ってくださいますように! 私を熱心に助け出してください!{引き出してください:ピエル態命令形}主よ!悪者か…

詩篇139篇

詩篇139篇 詩篇139篇1,2節 指揮者のために。ダビデの賛歌 主よ!あなたは私を探り、私を知っておられます。あなたは私の座ることも立ち上がることも知り、私の思いを遠くからでも理解しておられます。 主よ!あなたは私を探り{カル態完了形}、私を…

イザヤ書59章

イザヤ書59章 イザヤ書59章1節 要研究 見よ!主の御手は救えないほど短いのではなく、主の耳は聞こえないほど重いのではありません。 見よ!主の御手は救えないほど{ヒフイル態}短いのではなく{カル態完了形}、主の耳は聞こえないほど重いのではあ…

詩篇137篇

詩篇137篇 詩篇137篇1節 バビロンのいくつもの川のほとりで、そこに私達は座って、さらに、シオンを思い起こした時、私達は泣きました。 バビロンのいくつもの川のほとりで、そこに私達は座って{カル態完了形}、さらに{はい}、シオンを思い起こし…

出エジプト記27章

出エジプト記27章 出エジプト記27章1節 ☆ そして、あなたはアカシアの木で祭壇を造らなければならない。長さ五キュビト、幅五キュビトとし、祭壇は四角にされなければならない。そして、その高さは三キュビトとにしなければならない。☆ そして、あなた…

詩篇136篇

詩篇136篇 詩篇136篇1節 おぉ、主に感謝を捧げなさい!このお方は良いお方だからです。このお方の慈愛は永遠に続くからです。 おぉ、主に感謝を捧げなさい!{ヒフイル態命令形}このお方は良い{素晴らしい}お方だからです。このお方の慈愛は永遠に…

エゼキエル書43章

エゼキエル書43章 その後、彼は私を門に連れて行きました。{ヒフイル態未完了形}それも東に面した門に連れて行きました。1 彼は私を東向きの門に連れて行った。 エゼキエル書43章2節 すると、見よ!イスラエルの神の栄光が東の道から現れました。そし…

詩篇135篇

詩篇135篇 詩篇135篇1~4節 要研究 ハレルヤ!主の御名を熱心にほめたたえなさい!熱心にほめたたえなさい!あなたがた主の僕達よ!主のその家に立つ者達、私達の神の家のいくつもの法廷に立つ者達よ!☆あなたがたは主を熱心にほめたたえなさい!主…

イザヤ書53章

イザヤ書53章 イザヤ書53章1節 「誰が私達の報告を信じただろうか?そして、主の腕は誰に現わされたのだろうか? 誰が私達の報告を信じただろうか?{ヒフイル態完了形}そして、主の腕は誰に現わされたのだろうか?{明らかにされた・示された:ニフア…

イザヤ書52章

イザヤ書52章 イザヤ書52章1節 目を覚ませ!目を覚ませ!あなたの力を着よ!シオンよ!あなたの美しいいくつもの衣を着よ!聖なる都エルサレムよ!なぜなら、今からはもう、割礼のない者も汚れた者も、あなたのうちに入らないからだ。 目を覚ませ!{カ…

詩篇134篇

詩篇134篇 いくつもの都上りの歌 いくつもの昇天の歌 見よ!主を熱心に祝福しなさい!夜毎に主の家の中に立つすべての主の僕達よ!あなたがたの手を聖所の中で上げなさい!そして、主を熱心に祝福しなさい!いくつもの天と空と地を創造した方である主はシ…