ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

2024-06-01から1ヶ月間の記事一覧

ゼカリヤ書3章8節 要研究

ゼカリヤ書3章8節 要研究 聞きなさい!今、高き大祭司ヨシュアよ!あなたとあなたのいくつもの前に座っているあなたの仲間達よ!その男達は驚嘆すべきしるしだからだ。見よ!わたしはわたしの僕である若枝を導き出すからだ。 聞きなさい!{カル態命令形}…

ゼカリヤ書3章8節

ゼカリヤ書3章8節 聞きなさい!今、高き大祭司ヨシュアよ!あなたとあなたのいくつもの前に座っているあなたの仲間達よ!その男達はしるしだからだ。見よ!わたしはわたしの僕である若枝を導き出すからだ。 聞きなさい!{カル態命令形}今、高き大祭司ヨ…

ゼカリヤ書3章7節 ☆ 要研究

ゼカリヤ書3章7節 ☆ 要研究 「万軍の主はこう言われる。もし、わたしのいくつもの道の内にあなたがを歩み、もし、わたしの命令をあなたが守るなら、そしてまた、あなたはわたしの家を裁き、そして、同様に、あなたはわたしの裁判のいくつもの庭を守る。☆そ…

ゼカリヤ書3章5節

ゼカリヤ書3章5節 そこで、私は言った。「彼らは彼の頭に清いターバンをかぶらせるように!」そこで、彼らは彼の頭に清いターバンをかぶせて、いくつもの衣服を着せた。そして、主の御使いはそばに立っていた。 そこで、私は言った。{カル態未完了形}「…

ゼカリヤ書3章4節

ゼカリヤ書3章4節 そこで、彼は答えて、彼のいくつもの前に立っている者達に言った。「彼からいくつにも汚れたいうつもの衣服を脱がせなさい!」そして、彼は言った。「見なさい!私はあなたの罪をあなたから取り除き、豪華ないくつもの衣服をあなたに着せ…

ゼカリヤ書3章3節

ゼカリヤ書3章3節 ヨシュアはいくつにも汚れたいくつもの衣を着せられていて、御使いのいくつもの前に立っていた。 ヨシュアはいくつにも汚れたいくつもの衣を着せられて{カル態受身形}いて{カル態完了形}、御使いのいくつもの前に立っていた。{カル…

ゼカリヤ書3章 翻訳途中

ゼカリヤ書3章 そして彼は、大祭司ヨシュアが主の使いの前に立っているのと、サタンが彼を訴えるために彼の右に立っているのを私に見せた。1 主は私に、主の使いの前に立っている大祭司ヨシュアと、彼を訴えようとしてその右手に立っているサタンとを見せら…

イザヤ書55章5節 要研究

イザヤ書55章5節 要研究 確かに、あなたは知らない国民を呼び、あなたを知らない国民はあなたのところに駆け寄ってくる。それはあなたの神、主のためであり、イスラエルの聖なる方のためだ。主があなたに栄光を心を込めて授けたからだ。 確かに、あなたは…

イザヤ書55章3節 要研究

イザヤ書55章3節 要研究 あなたがたの耳をわたしに傾けなさい!あなたがたはわたしのもとに来なさい!聞きなさい!そうして、あなたがたの魂を生かしなさい!わたしは、ダビデへの確かな多くの慈愛を、永遠の契約としてあなたがたと結びたいので結ぼう。 …

イザヤ書55章2節

イザヤ書55章2節 なぜ、あなたがたは食糧にもならないものに金を使うのか?満足しないものにあなたがたの利益を使うのか?あなたがたはわたしによく聞き従いなさい!あなたがたは良いものを食べなさい!そして、豊かさのうちにあなたがたの魂を喜ばせるよ…

イザヤ書55章 翻訳途中

イザヤ書55章 おぉ!渇いている者はみな、水を求めに来なさい!金のない者も、来て買い、食べなさい!来て、金を払わず、代価を払わずに、ぶどう酒と乳を買いなさい!1 ああ。渇いている者はみな、水を求めて出て来い。金のない者も。さあ、穀物を買って食…

イザヤ書54章 翻訳途中

イザヤ書54章 不妊の女よ!子を産んだことのない女よ!歌いなさい!声をあげて歌い、泣き叫べ!産みの苦しみを味わったことのない女よ!孤独な女の子は、妻の連れ子よりも多いからだ。」と主は仰せられます。1 「子を産まない不妊の女よ。喜び歌え。産みの…

イザヤ書25章 翻訳途中

イザヤ書25章 主よ!あなたは私の神です。私はあなたを熱心に崇めたいので熱心に崇めます。あなたの御名を熱心にほめたたえたいので熱心にほめたたえます。昔の計画さえも、忠実に、真実に、あなたは驚くべきことをなさったからです。1 主よ。あなたは私の…

イザヤ書24章

イザヤ書24章 イザヤ書24章1節 見よ!主は地を空にし、荒廃させ、そのいくつもの面を激しく歪ませて、そこに住む人々を海外に散らす。 見よ!主{YHWH}は地を空にし{カル態}、荒廃させ{カル態}、そのいくつもの面を激しく歪ませて{ピエル態完了形…

イザヤ書24章21節 要研究

イザヤ書24章21節 要研究 そして、その日には、主は高き所の高められたものの軍勢と、地上にいる地の王達を罰するということが起きる。 そして、その日には、主{YHWH}は高き所の高められた{高貴な}ものの軍勢と、地上にいる地の王達を罰する{カル態…

イザヤ書24章19節

イザヤ書24章19節 激しく地は砕かれ、ばらばらに地は分割され、激しく地は揺るがされる。 激しく地は砕かれ{ヒトパエル態完了形}、ばらばらに地は分割され{ヒトパエル態完了形}、激しく地は揺るがされる。{ヒトパエル態完了形}{ばらばらにする、…

イザヤ書24章18節

イザヤ書24章18節 そして、次のようなことが起こる。恐怖の騒音から逃げる者は穴に落ち、穴の中から上がってくる者は罠に捕らえられる。高き所のいくつもの窓が開かれ、地のいくつもの基が揺らぐからだ。 そして、次のようなことが起こる。{カル態完了…

イザヤ書24章17節

イザヤ書24章17節 恐怖と穴と罠が、あなたの上にある。地に住む者よ! Fear and the pit and the snare are upon thee O inhabitant of the earth17 地上の住民よ。恐れと、落とし穴と、わなとがあなたにかけられ、

イザヤ書24章16節 要研究 ☆

イザヤ書24章16節 要研究 ☆ 地の果てから、「正義の人に栄光あれ!」といういくつもの詩編の歌を私達は聞いた。☆しかし、私は言った。「私は破滅した。私に向かって。私は破滅した。私に向かって。悲惨だ。私に向かって。裏切り者の商人どもは裏切った。…

イザヤ書24章15節 要研究

イザヤ書24章15節 要研究 それゆえ、夜明けのいくつもの光の中で、主を熱心にたたえよ!海の島々で、イスラエルの神、主の御名を熱心にたたえよ! それゆえ、夜明けのいくつもの光の中で、主{主の栄光:YHWH}を熱心にたたえよ!{ピエル態命令形}海の…

イザヤ書24章14節 要研究

イザヤ書24章14節 要研究 彼らは声をあげ、主の贖いの威厳を歌い、海から大声で叫ぶ。 彼らは声をあげ{カル態未完了形;shall}、主{YHWH}の贖いの威厳を歌い{喜び歌い:カル態未完了形;shall}、海から大声で叫ぶ。{カル態完了形;shall}{贖い…