イザヤ書５５章５節 要研究
確かに、あなたは知らない国民を呼び、あなたを知らない国民はあなたのところに駆け寄ってくる。それはあなたの神、主のためであり、イスラエルの聖なる方のためだ。
主があなたに栄光を心を込めて授けたからだ。
確かに、あなたは知らない国民を呼び｛カル態未完了形；shall｝、あなたを知らない国民はあなたのところに駆け寄ってくる。｛カル態未完了形；shall｝それはあなたの神、主｛YHWH｝のためであり、イスラエルの聖なる方のためだ。
主があなたに栄光を心を込めて｛熱心に｝授けたからだ。｛ピエル態完了形｝
Behold thou shalt call a nation that thou knowest not and nations that knew not thee shall run unto thee because of the LORD thy God and for the Holy One of Israel for he hath glorified thee
5 見よ。あなたの知らない国民をあなたが呼び寄せると、あなたを知らなかった国民が、あなたのところに走って来る。これは、あなたの神、主のため、また、あなたを輝かせたイスラエルの聖なる方のためである。
