ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

イザヤ書55章2節

イザヤ書55章2節

 

なぜ、あなたがたは食糧にもならないものに金を使うのか?満足しないものにあなたがたの利益を使うのか?
あなたがたはわたしによく聞き従いなさい!
あなたがたは良いものを食べなさい!
そして、豊かさのうちにあなたがたの魂を喜ばせるように!

 

なぜ、あなたがたは食糧にもならないものに金を使うのか?{カル態未完了形}満足しないものにあなたがたの利益を使うのか?{:}
あなたがたはわたしによく聞き従いなさい!{カル態命令形}
あなたがたは良いものを食べなさい!{カル態命令形}
そして、豊かさのうちにあなたがたの魂を喜ばせるように!{ヒトパエル態未完了形;let}
2 なぜ、あなたがたは、食糧にもならない物のために金を払い、腹を満たさない物のために労するのか。わたしに聞き従い、良い物を食べよ。そうすれば、あなたがたは脂肪で元気づこう。