ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

イザヤ書24章21節 要研究

イザヤ書24章21節 要研究

 

そして、その日には、主は高き所の高められたものの軍勢と、地上にいる地の王達を罰するということが起きる。

 

そして、その日には、主{YHWH}は高き所の高められた{高貴な}ものの軍勢と、地上にいる地の王達を罰する{カル態未完了形;will}ということが起きる。{カル態完了形;shall}
{軍隊、戦争、戦闘:軍隊 (23)、軍隊 (79)、軍隊* (1)、戦い (1)、戦闘 (1)、争い (1)、労働を強いられる (1)、苦難 (1)、軍勢 (30)、軍勢 (292)、軍勢は軍隊である (1)、ほとんど (1)、奉仕 (10)、闘争 (1)、訓練された (1)、戦争 (35)、戦闘 (1)}
{高さ:上* (1)、高貴な (1)、高貴な場所 (1)、傲慢に (2)、天 (1)、天 (1)、高さ (4)、高さ (9)、高い (28)、高い場所 (2)、高貴さ (1)、高尚な (1)、高慢に (1)}
And it shall come to pass in that day that the LORD shall punish the host of the high ones that are on high and the kings of the earth upon the earth
21 その日、主は天では天の大軍を、地では地上の王たちを罰せられる。