イザヤ書２４章１９節
激しく地は砕かれ、ばらばらに地は分割され、激しく地は揺るがされる。
激しく地は砕かれ｛ヒトパエル態完了形｝、ばらばらに地は分割され｛ヒトパエル態完了形｝、激しく地は揺るがされる。｛ヒトパエル態完了形｝
｛ばらばらにする、捨てる、やめる、きれいにする、打ち負かす、無効にする、失望させる：分解する（通常は比喩的に、つまり違反する、妨害する -- X あらゆる方法で、ばらばらにする、捨てる、やめる、きれいにする、打ち負かす、無効にする、失望させる、解消する、分割する、効果がない、失敗する、妨害する、無に帰する、X 完全に、無効にする｝
The earth is utterly broken down the earth is clean dissolved the earth is moved exceedingly
19 地は裂けに裂け、地はゆるぎにゆるぎ、地はよろめきによろめく。
