ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

歴代誌第二6章32節 

歴代誌第二6章32節 

 

さらに、あなたの民イスラエルではなく、あなたの偉大な御名とあなたの力強い御手と伸べられた御腕のために遠い国から来た外国人がこの宮の中に来て祈る時、

 

さらに、あなたの民イスラエルではなく、あなたの偉大な御名とあなたの力強い御手と伸べられた{カル態受身形}御腕のために遠い国から来た{カル態完了形}外国人がこの宮の中に来て{カル態完了形}祈る時{ヒトパエル態完了形}、
Moreover concerning the stranger which is not of thy people Israel but is come from a far country for thy great name's sake and thy mighty hand and thy stretched out arm if they come and pray in this house
32 また、あなたの民イスラエルの者でない外国人についても、彼があなたの大いなる御名と、力強い御手と、伸べられた腕のゆえに、遠方の地から来て、この宮に来て祈る時、