ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

ダニエル書7章27節 要研究

ダニエル書7章27節 要研究

 

そして、王国と支配権、そして、全ての天の下にある王国の偉大さは、いと高き方の聖徒達の民に与えられ、このお方の王国は永遠の王国であり、すべての帝国はこのお方に仕え、従う。』

 

そして、王国と支配権、そして、全ての天の下にある王国の偉大さは、いと高き方の聖徒達の民に与えられ{ニフアル態完了形;shall}、このお方の王国は永遠の王国であり、すべての帝国{支配権}はこのお方に仕え{カル態未完了形;shall}、従う。』{ヒトパエル態未完了形}
And the kingdom and dominion and the greatness of the kingdom under the whole heaven shall be given to the people of the saints of the most High whose kingdom is an everlasting kingdom and all dominions shall serve and obey him
27 国と、主権と、天下の国々の権威とは、いと高き方の聖徒である民に与えられる。その御国は永遠の国。すべての主権は彼らに仕え、服従する。』
※彼らに仕え とは訳せません。