ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

ダニエル書7章22節 要研究

ダニエル書7章22節 要研究

 

そして、いと高きお方の聖徒達に有利な判決がなされて、
また、聖徒達が王国を必ず所有させられて、
いにしえの日々が来るまでのことです。

 

そして、いと高きお方の聖徒達に有利な判決がなされて{なされた:ニフアル態完了形}、
また、聖徒達が王国を必ず所有させられて、{カル態完了形}
いにしえの日々が来るまでのことです。{カル態完了形}
{「エイジド:古代の(1)、古代の(2)}
古の時代が到来し、至高の聖徒たちに裁きが下され、聖徒たちが王国を所有する時が来るまで
日の古人が到着し、至高の聖なる者たちに有利な判決が下されるまで、時が来て聖なる者たちが王国を占領したからです。
日の古き者が来て、至高者の聖徒たちに有利な判決が下され、聖徒たちが王国を掌握する時が来るまで。
古の時代が到来し、至高の聖徒たちに裁きが下されるまで。 そして聖徒たちが王国を所有する時が来た。
Until the Ancient of days came and judgment was given to the saints of the most High and the time came that the saints possessed the kingdom
22 しかし、それは年を経た方が来られるまでのことであって、いと高き方の聖徒たちのために、さばきが行われ、聖徒たちが国を受け継ぐ時が来た。
※いにしえの日々が来る とはいったい何?