イザヤ書２４章１６節 要研究 ☆
地の果てから、「正義の人に栄光あれ！」といういくつもの詩編の歌を私達は聞いた。☆
しかし、私は言った。
「私は破滅した。私に向かって。私は破滅した。私に向かって。悲惨だ。私に向かって。裏切り者の商人どもは裏切った。本当に裏切り者の商人どもは裏切った。」
地の果てから、「正義の人｛義人｝に栄光（あれ）！」といういくつもの詩編の歌｛歌｝を私達は聞いた。☆｛カル態完了形｝
しかし、私は言った。｛カル態未完了形｝
「私は破滅した。私に向かって。私は破滅した。私に向かって。悲惨だ。私に向かって。裏切り者の商人どもは裏切った。本当に裏切り者の商人どもは裏切った。」｛カル態完了形｝
｛悲しいかな、悲惨な：おそらく'avah(後で叫ぶという意味で)から。哀哭;また、間投詞的にああ!--悲しいかな、悲惨な｝
From the uttermost part of the earth have we heard songs even glory to the righteous But I said My leanness my leanness woe unto me the treacherous dealers have dealt treacherously yea the treacherous dealers have dealt very treacherously
16 私たちは、「正しい者に誉れあれ」と言う地の果てからのほめ歌を聞く。しかし、私は言った。「私はだめだ、私はだめだ。なんと私は不幸なことか。裏切る者には裏切り、裏切り者は、裏切り、裏切った。」
※一つには日本を指し示していると考えていいと思われます。
