イザヤ書２２章４節
それゆえ、私は言いました。
「私から目を離してください！私は激しく泣きたいので激しく泣きます。私の民の娘が略奪されたのだから、私をとてもやさしく慰めないでくださいますように！」
それゆえ、私は言いました。｛カル態完了形｝
「私から目を離してください！｛カル態命令形｝私は激しく泣きたいので激しく泣きます。｛ピエル態未完了形願望形；will｝私の民の娘が略奪｛破滅｝されたのだから、私をとてもやさしく慰めないで｛ピエル態｝くださいますように！」｛ヒフイル態未完了形｝
Therefore said I Look away from me I will weep bitterly labour not to comfort me because of the spoiling of the daughter of my people
4 それで、私は言う。「私から目をそらしてくれ、私は激しく泣きたいのだ。私の民、この娘の破滅のことで、無理に私を慰めてくれるな。」
