ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

イザヤ書24章14節 要研究

イザヤ書24章14節 要研究

 

彼らは声をあげ、主の贖いの威厳を歌い、海から大声で叫ぶ。

 

彼らは声をあげ{カル態未完了形;shall}、主{YHWH}の贖いの威厳を歌い{喜び歌い:カル態未完了形;shall}、海から大声で叫ぶ。{カル態完了形;shall}
{贖い・威厳、威厳、誇り、誇り、膨らみ:ガアから。ガアヴァと同じで、傲慢、威厳、威厳、高慢、高慢、膨れ上がり。}
They shall lift up their voice they shall sing for the majesty of the LORD they shall cry aloud from the sea
14 彼らは、声を張り上げて喜び歌い、海の向こうから主の威光をたたえて叫ぶ。