ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

2024-03-09から1日間の記事一覧

イザヤ書9章

イザヤ書9章 イザヤ書9章1節 要研究 それにもかかわらず、最初にこのお方がゼブルンの地とナフタリの地を軽く評価した時のようには、苦しんでいた彼女の上では暗闇にはならなかった。また後には、海の道によって、ヨルダン川を越えて、異邦人達のガリラヤ…

イザヤ書9章16節 要研究

イザヤ書9章16節 要研究 この民を熱心にひどく導く者どもは彼らを誤らせ、彼らにひどく導かれた者達はひどく滅ぼされるからです。 この民を熱心にひどく導く者ども{ピエル態}は彼らを誤らせ{ヒフイル態}、彼らにひどく導かれた{プアル態}者達はひど…

イザヤ書9章9.10節 要研究

イザヤ書9章9.10節 要研究 そして、すべての民は、エフライムとサマリアの住民さえも、誇らしげに傲慢にこのように言う者を知ることになります「レンガは倒れたが、私達は切石で建てよう。スズカケノキはひどく切り倒されたが、私達はそれらを杉に代え…

イザヤ書9章7節

イザヤ書9章7節 ダビデの王座とその王国の上に、この方の主権は増し加わり、平和は終わりなく続き、今より永遠に、裁きと正義で、それを整えさせて維持します。万軍の主の熱意はこのことを実行してくださいます。 ダビデの王座とその王国の上に、この方の…

イザヤ書9章6節

イザヤ書9章6節 御子は私達のために必ず生まれます。一人の男の子は私達のために必ず与えられます。主権は彼の肩の上にあるようになります。彼の名前は、「不思議な助言者、力ある神、永遠の父、平和の王子」と言われます。 御子は私達のために必ず生まれ…

イザヤ書9章3節 要研究

イザヤ書9章3節 要研究 あなたはその国を増やしました。人々が戦利品を熱心に分ける時に喜ぶような収穫の喜びに応じてあなたの前で喜ぶ人々の喜びを増やしませんでした。 あなたはその国{人々、ゴイーム}を増やしました。{ヒフイル態完了形}人々が戦利…

イザヤ書9章2節

イザヤ書9章2節 暗闇の中を歩いていた民は大いなる光を見た。死の陰の地に住んでいた民、彼らの上に光が輝いた。 暗闇の中を歩いていた{カル態}民は大いなる光を見た。{カル態完了形}死の陰の地に住んでいた{カル態}民、彼らの上に光が輝いた。{カ…

ナホム書1章

ナホム書1章 ニネベの重荷。エルコシ人ナホムのヴィジョン{幻}の書1 ニネベに対する宣告。エルコシュ人ナホムの幻の書。 神は嫉妬深く、復讐する神。主{YHWH}は復讐し、怒りに満ち、主はその敵どもに復讐し、その敵どもに怒りをためられます。{蓄えま…

ナホム書1章15節

ナホム書1章15節 見よ!山々の上に、良い知らせを熱心にもたらし、平和を告げる者のその足! 守りなさい!ユダよ!あなたのいくつもの祭りを。あなたのいくつもの誓いを熱心に実行しなさい!もうこれ以上、邪悪な者はあなたを通り抜けないからです。彼は…

ナホム書1章14節

ナホム書1章14節 そして、主はあなたに関する命令を熱心に与えました。「もうこれ以上、あなたの名前はあなたがたの神の家の外に蒔かれない。わたしは掘った偶像と鋳造して作った像を断ち切らせる。わたしはあなたの墓の穴を掘る。あなたは無価値になった…

ナホム書1章12節

ナホム書1章12節 主はこう言われます。「彼らが安全で大勢いたとしても、それでもこのように、このお方が通り過ぎる時に彼らは切り倒される。わたしはあなたをひどく苦しめたが、もうあなたをひどく苦しめない。 主はこう言われます。{カル態完了形}「…

ナホム書1章11節 ☆

ナホム書1章11節 ☆ おまえから、主に対して悪をたくらみ邪悪なことを答える悪い者が出てきたからです。☆ おまえから、主{YHWH}に対して悪をたくらみ{カル態}邪悪なことを答える悪い者が出てきたからです。☆{カル態完了形}おまえから、主に対して悪…

ナホム書1章8節

ナホム書1章8節 しかし、このお方は大洪水でその所をことごとく滅ぼし、暗黒がこのお方の敵どもを激しく追いかけます。 しかし、このお方は大洪水でその所をことごとく滅ぼし{カル態未完了形;will}、暗黒がこのお方の敵どもを激しく追いかけます。{ピ…

ナホム書1章7節

ナホム書1章7節 良い方は主であり、苦難の日の要塞です。主はこのお方の内に信頼する者達達を知っていてくださいます。 良い方は主{YHWH}であり、苦難の日の要塞{拠り所}です。主はこのお方の内に信頼する{カル態}者達達を知っていてくださいます。…

ナホム書1章 翻訳途中

ナホム書1章 ニネベの重荷。エルコシ人ナホムの幻の書1 ニネベに対する宣告。エルコシュ人ナホムの幻の書。 主は嫉妬深く、復讐する神。主は復讐し、怒りに満ち、主はその敵に復讐し、その敵に怒りをためられます。2 主はねたみ、復讐する神。主は復讐し、…

イザヤ書9章1節 要研究

イザヤ書9章1節 要研究 それにもかかわらず、最初にこのお方がゼブルンの地とナフタリの地を軽く評価した時のようには、苦しんでいた彼女の上では暗闇にはならなかった。また後には、海の道によって、ヨルダン川を越えて、異邦人達のガリラヤの地の中で、…

イザヤ書9章 翻訳途中

イザヤ書9章 暗闇の中を歩いていた民は大いなる光を見、死の陰の地に住んでいた民は、その上に光を輝かせられた。2 やみの中を歩んでいた民は、大きな光を見た。死の陰の地に住んでいた者達の上に光が照った。 あなたは国民を増し、彼らの喜びを増し、彼ら…