ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

ナホム書1章8節

ナホム書1章8節

 

しかし、このお方は大洪水でその所をことごとく滅ぼし、
暗黒がこのお方の敵どもを激しく追いかけます。

 

しかし、このお方は大洪水でその所をことごとく滅ぼし{カル態未完了形;will}、暗黒がこのお方の敵どもを激しく追いかけます。{ピエル態未完了形;will}
しかし、溢れ出る洪水で彼はその場所を完全に終わらせ、闇が敵を追うだろう
But with an overrunning flood he will make an utter end of the place thereof and darkness shall pursue his enemies
8 しかし、主は、あふれみなぎる洪水で、その場所を滅ぼし尽くし、その敵をやみに追いやられる。