ナホム書１章１２節
主はこう言われます。
「彼らが安全で大勢いたとしても、それでもこのように、このお方が通り過ぎる時に彼らは切り倒される。
わたしはあなたをひどく苦しめたが、もうあなたをひどく苦しめない。
主はこう言われます。｛カル態完了形｝
「彼らが安全で大勢いたとしても、それでもこのように、このお方が通り過ぎる｛カル態完了形｝時に彼らは切り倒される。｛ニフアル態完了形；will｝
わたしはあなたをひどく苦しめたが｛ピエル態完了形｝、もうあなたをひどく苦しめない。｛ピエル態未完了形；will｝
主はこう言われる。
「彼らは静かで同じように多くても、彼が通り過ぎるとき、彼らは切り倒される。わたしはあなたを苦しめたが、わたしはもうあなたを苦しめない。
Thus saith the LORD Though they be quiet and likewise many yet thus shall they be cut down when he shall pass through Though I have afflicted thee I will afflict thee no more
12 主はこう仰せられる。
「彼らは安らかで、数が多くても、刈り取られて消えうせる。
わたしはあなたを苦しめたが、再び、あなたを苦しめない。
