ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

2023-11-01から1ヶ月間の記事一覧

イザヤ書46章 翻訳途中

イザヤ書46章 「ベルは頭を下げ、ネボはかがむ。彼らの偶像は獣や牛の上にある。 あなたがたが持ち歩いたものは重荷となり、疲れた獣にとって重荷となる。1 「ベルはひざまずき、ネボはかがむ。彼らの偶像は獣と家畜に載せられ、あなたがたの運ぶものは荷…

箴言20章25節 要研究

箴言20章25節 要研究 何かを聖なるものだとしてむやみに捧げよと命じることと後になっていくつもの自分の誓いを強く考え直すことは、人にとって罠である。 何かを聖なるものだとしてむやみに捧げよと命じること{カル態未完了形命令形}と後になっていく…

箴言20章24節 

箴言20章24節 人のいくつもの歩みは主のものである。その時、人はどうやって自分の道を理解できるのだろうか? 人のいくつもの歩みは主{YHWH}のものである。その時、人{アダム}はどうやって自分の道を理解できるのだろうか?{カル態未完了形;can}…

箴言20章22節 要研究

箴言20章22節 要研究 あなたは、「私は悪に対して必ず復讐したいので復讐する」と言うべきではない。主を熱心に待ち望みなさい!そうすれば、主はあなたを救い出してくださる。 あなたは、「私は悪に対して必ず復讐したいので復讐する」{ピエル態未完了…

箴言20章18節 ☆

箴言20章18節 ☆ いくつもの計画は相談によって成立される。☆そして、賢明ないくつもの助言によって戦いをせよ!☆☆ いくつもの計画{目的}は相談によって成立される。☆{準備される:ニフアル態未完了形}そして、賢明な{良い・賢い}いくつもの助言に…

箴言20章14節 

箴言20章14節 いいものではない、いいものではない、と買う人は言う。しかし、その人は自分の道を通って帰った時に、その時、その人は自慢する。 いいものではない{役に立つものではない}、いいものではない、と買う人は言う。{カル態未完了形}しか…

箴言20章7節 ☆

箴言20章7節 ☆ 自分の完全さの中を歩む正しい人は、彼のあとに続く彼の子孫達が祝福される。☆ 自分の完全さの中を歩む{ヒトパエル態}正しい人は、彼のあとに続く彼の子孫達が祝福される。{幸福である}☆{完全で、完全で、大祭司の胸当ての一部でもあ…

箴言20章5節 ☆

箴言20章5節 ☆ 人のその心の中の助言はいくつもに深いいくつもの水のようだ。☆しかし、悟りのある人はそれを汲み上げる。☆ 人のその心の中の助言{counsel・相談・計画・目的}はいくつもに深いいくつもの水のようだ。☆しかし、悟り{理解力・英知}のあ…

イザヤ書41章6節 要研究

イザヤ書41章6節 要研究 皆は彼の隣人を助けた。そして、彼の兄弟に、「勇気を出せ!」と言った。 皆は彼の隣人を助けた。{カル態未完了形}そして、彼の兄弟に、「勇気を出せ!{カル態命令形}」と言った。{カル態未完了形}They helped every one hi…

イザヤ書41章4節 要研究

イザヤ書41章4節 要研究 誰がそのことを考案し成し遂げたのか? 初めからいくつもの世代を呼んだ者。 わたしは主だ。初めであり、そしていくつもの終わりとともにある者だ。わたしはその者だ。 誰がそのことを考案し{カル態完了形}成し遂げたのか? {カ…

イザヤ書41章2節 要研究

イザヤ書41章2節 要研究 誰が東から、その者の歩みのために正義へと呼ばれたある者を上らせたのか!誰が彼のいくつもの前に国々を与え、彼に王達を統治させるのか?彼の剣は彼らを塵にし、彼の弓は彼らを打ち砕かれた切り株のようにする。 誰が東から、そ…

イザヤ書41章1節

イザヤ書41章1節 島々よ!私の前で静まれ!そして、人々は力を新しくさせるように!彼らが近づくように!そして、彼らが熱心に話すように!ともに裁きに私達は近づいて行きたいので近づいて行こう! 島々よ!私の前で静まれ!{ヒフイル態命令形}そして…

イザヤ書41章 翻訳途中

イザヤ書41章 島々よ!私の前で沈黙を守り、人々に力を新たにしてください!彼らを近づけてから話させてください! 共に裁きに近づきましょう。2 誰が東から人を起こしたのでしょうか?その歩みに勝利が訪れるのでしょうか? 彼は自分の前に国々を与え、彼…

箴言19章23節

箴言19章23節 主を恐れることはいくつもの命に導き、満ち足り、それにとどまる者には悪が訪れない。 主{YHWH}を恐れることはいくつもの命に導き、満ち足り、それにとどまる{カル態未完了形;will}者には悪が訪れない。{ニフアル態未完了形;will}T…

箴言19章20節 ☆

箴言19章20節 ☆ あなたがあなたの晩年において賢明になるために、助言を聞きなさい!そして、教えを熱心に受けなさい!☆ あなたがあなたの晩年{後世}において賢明になるために{カル態未完了形;may}、助言を聞きなさい!{カル態命令形}そして、教え…

箴言19章18節

箴言19章18節 望みがあるうちに、あなたの子を熱心に訓戒しなさい!しかし、その者の破壊にあなたの心を置いてはならない。 望みがあるうちに、あなたの子{息子}を熱心に訓戒しなさい!{懲らしめなさい!ピエル態命令形}しかし、その者の破壊にあな…

箴言19章17節 ☆

箴言19章17節 ☆ 主に貸すことだ。貧しい者を憐れむ者は。そして、その人が与えたものは、その人に熱心に支払われる。☆ 主に貸す{ヒフイル態}ことだ。貧しい者を憐れむ者は。そして、その人が与えたものは、その人に熱心に{必ず・すごく}支払われる。…

箴言19章16節

箴言19章16節 命令を守る者はその者の魂を守る。しかし、主のいくつもの道に注意を欠く者は死ぬ。 命令を守る者はその者の魂を守る。{カル態}しかし、主のいくつもの道に注意を欠く{軽蔑する・軽んじる・見下す:カル態}者は死ぬ。{カル態未完了形;…

箴言19章14節

箴言19章14節 家と富は父祖達から相続するものであるが、思慮深い妻は主からのものである。 家と富は父祖達から相続するものであるが、思慮深い{慎重な・細心の:ヒフイル態}妻は主{YHWH}からのものである。14 家と財産とは先祖から受け継ぐもの。思…

箴言19章2節 ☆

箴言19章2節 ☆ また、知識のない魂は良くない。☆そして、足を急がせる者は失敗する。 また、知識のない魂は良くない。☆そして、足を急がせる者は失敗する。{間違う。罪を犯す}Also that the soul be without knowledge it is not good and he that hast…

伝道者の書10章

伝道者の書10章 ハエの死骸は調香師の軟膏を悪臭と腐敗に変えます。同様に、少しの愚かさは知恵や名誉よりも重いです。Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour so doth a little folly him that is in reputati…

伝道者の書10章20節

伝道者の書10章20節 あなたの考えの中でさえも王を決して呪わないように!また、あなたの寝室で金持ちを決して呪わないように!空の鳥があなたの声を運び、翼のあるものがその事を告げるからだ。 あなたの考えの中でさえも王を決して呪わないように!{…

伝道者の書10章19節

伝道者の書10章19節 笑うために宴会は行われ、ぶどう酒はとても陽気にさせ、金はすべてのことに答える。 笑うために宴会{パン、食事}は行われ{カル態}、ぶどう酒はとても陽気にさせ{ピエル態未完了形}、金はすべてのことに答える。{応じる・解決…

伝道者の書10章16節

伝道者の書10章16節 おぉ、災いだ。おまえには。その国!おまえの王が子どもであり、あなたの首長達が朝から宴会をする時。 おぉ、災いだ。おまえには。その国!あなたの王が子どもであり、あなたの首長達が朝から宴会{いくつもの御馳走}をする時。{…

伝道者の書10章10節

伝道者の書10章10節 もし、斧がとても鈍くて刃が研げない場合は、その者はもっと力を入れなければなりません。しかし、知恵は成功に導くことに有効です。 もし、斧がとても鈍くて{ピエル態完了形}刃が研げない場合は、その者はもっと力を入れなければ…

伝道者の書10章4節

伝道者の書10章4節 もし、支配者の心があなたに立ち向かってきても、あなたの場所を離れないように!和解は大きないくつもの罪を鎮めるからです。 もし、支配者の心があなたに立ち向かってきても{カル態未完了形}、あなたの場所を離れないように!{ヒ…

箴言18章

箴言18章 箴言18章1節 自分を孤立させる者は、自分の欲望を熱心に求め、すべての賢明な判断に対して激怒する。 自分を孤立させる者は{ニフアル態}、自分の欲望を熱心に求め{ピエル態未完了形}、すべての賢明な判断に対して激怒する。{ヒトパエル態…

箴言18章21節 要研究 ☆

箴言18章21節 要研究 ☆ 死といくつもの命は言語機能の力の中にあります。そして、それを愛する者達はその実を食べます。☆ 死といくつもの命は言語機能{舌}の力の中にある。そして、それを愛する者達はその実を食べる。☆{カル態未完了形;will}{愛す…

ありがとう

ありがとう あ aleph 最初 リーダー 牛 力あるもの 主が造られたよいもの 主が与えてくださったよいもの りー 私への ガドール 大きいです 多いです 豊富です あ りー ガドール 主が私に与えてくださったよいものは偉大です 私への主からの恵みは大きくてす…

箴言18章 翻訳途中

箴言18章 箴言18章1節 自分を孤立させる者は、自分の欲望を熱心に求め、すべての賢明な判断に対して激怒する。 自分を孤立させる者は{ニフアル態}、自分の欲望を熱心に求め{ピエル態未完了形}、すべての賢明な判断に対して激怒する。{ヒトパエル態…