ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

2023-11-17から1日間の記事一覧

箴言20章14節 

箴言20章14節 いいものではない、いいものではない、と買う人は言う。しかし、その人は自分の道を通って帰った時に、その時、その人は自慢する。 いいものではない{役に立つものではない}、いいものではない、と買う人は言う。{カル態未完了形}しか…

箴言20章7節 ☆

箴言20章7節 ☆ 自分の完全さの中を歩む正しい人は、彼のあとに続く彼の子孫達が祝福される。☆ 自分の完全さの中を歩む{ヒトパエル態}正しい人は、彼のあとに続く彼の子孫達が祝福される。{幸福である}☆{完全で、完全で、大祭司の胸当ての一部でもあ…

箴言20章5節 ☆

箴言20章5節 ☆ 人のその心の中の助言はいくつもに深いいくつもの水のようだ。☆しかし、悟りのある人はそれを汲み上げる。☆ 人のその心の中の助言{counsel・相談・計画・目的}はいくつもに深いいくつもの水のようだ。☆しかし、悟り{理解力・英知}のあ…

イザヤ書41章6節 要研究

イザヤ書41章6節 要研究 皆は彼の隣人を助けた。そして、彼の兄弟に、「勇気を出せ!」と言った。 皆は彼の隣人を助けた。{カル態未完了形}そして、彼の兄弟に、「勇気を出せ!{カル態命令形}」と言った。{カル態未完了形}They helped every one hi…

イザヤ書41章4節 要研究

イザヤ書41章4節 要研究 誰がそのことを考案し成し遂げたのか? 初めからいくつもの世代を呼んだ者。 わたしは主だ。初めであり、そしていくつもの終わりとともにある者だ。わたしはその者だ。 誰がそのことを考案し{カル態完了形}成し遂げたのか? {カ…

イザヤ書41章2節 要研究

イザヤ書41章2節 要研究 誰が東から、その者の歩みのために正義へと呼ばれたある者を上らせたのか!誰が彼のいくつもの前に国々を与え、彼に王達を統治させるのか?彼の剣は彼らを塵にし、彼の弓は彼らを打ち砕かれた切り株のようにする。 誰が東から、そ…

イザヤ書41章1節

イザヤ書41章1節 島々よ!私の前で静まれ!そして、人々は力を新しくさせるように!彼らが近づくように!そして、彼らが熱心に話すように!ともに裁きに私達は近づいて行きたいので近づいて行こう! 島々よ!私の前で静まれ!{ヒフイル態命令形}そして…

イザヤ書41章 翻訳途中

イザヤ書41章 島々よ!私の前で沈黙を守り、人々に力を新たにしてください!彼らを近づけてから話させてください! 共に裁きに近づきましょう。2 誰が東から人を起こしたのでしょうか?その歩みに勝利が訪れるのでしょうか? 彼は自分の前に国々を与え、彼…