出エジプト記３３章１６節 要研究
私とあなたの民があなたの目のうちに恵みを見つけたことは、ここでは何によって知られるのでしょうか？
それは、あなたが私達と共に行き、私とあなたの民が、地上のすべての民から区別されることによるのではないでしょうか？」
私とあなたの民があなたの目のうちに恵みを見つけたことは｛カル態完了形｝、ここでは何によって知られるのでしょうか？｛ニフアル態未完了形；will｝それは、あなたが私達と共に行き｛カル態｝、私とあなたの民が、地上のすべての民から区別されることによるのではないでしょうか？」｛ニフアル態完了形；shall｝
For wherein shall it be known here that I and thy people have found grace in thy sight is it not in that thou goest with us so shall we be separated I and thy people from all the people that are upon the face of the earth
16 私とあなたの民とが、あなたのお心にかなっていることは、いったい何によって知られるのでしょう。それは、あなたが私たちといっしょにおいでになって、私とあなたの民が、地上のすべての民と区別されることによるのではないでしょうか。」
