ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

ハバクク書2章13節

ハバクク書2章13節 

 

見よ!国々の民が火で焼かれるために労し、国々がむなしいことの中で疲れ果てることは、万軍の主から出たことではないか?

 

見よ!国々の民が火で焼かれるために労し{カル態未完了形}、国々がむなしいことの中で疲れ果てる{自分達を弱らせる:カル態未完了形}ことは、万軍の主から出たこと{からのこと}ではないか?
Behold is it not of the LORD of hosts that the people shall labour in the very fire and the people shall weary themselves for very vanity
13 これは、万軍の主によるのではないか。国々の民は、ただ火で焼かれるために労し、諸国の民は、むなしく疲れ果てる。