ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

ハバクク書2章10節 要研究

ハバクク書2章10節 要研究

 

おまえは多くの人々を切り捨てて、自分の家に恥ずべき助言を与え、自分の魂に対して罪を犯した。

 

おまえは多くの人々を切り捨てて{カル態}、自分の家に恥ずべき助言を与え{カル態完了形}、自分の魂に対して罪を犯した。{カル態}
Thou hast consulted shame to thy house by cutting off many people and hast sinned against thy soul
10 あなたは自分の家のために恥ずべきことを計り、多くの国々の民を滅ぼした。あなたのたましいは罪を犯した。