イザヤ書１４章１節
主はヤコブを心を込めて憐れんでくださり、イスラエルを選んでくださり、
彼らを彼ら自身の土地に住まわせてくださり、異邦人達は彼らと一緒にさせられ、彼らはヤコブの家に固く結ばれるからです。
主｛YHWH｝はヤコブを心を込めて憐れんでくださり｛ピエル態未完了形；will｝、イスラエルを選んでくださり｛カル態完了形；will｝、彼らを彼ら自身の土地に住まわせてくださり｛ヒフイル態完了形｝、異邦人達は彼らと一緒にさせられ｛ニフアル態完了形；will｝、彼らはヤコブの家に固く結ばれるからです。｛ニフアル態完了形；will｝
主はヤコブを憐れみ、さらにイスラエルを選んで彼らを自分たちの土地に置き、異邦人たちは彼らと結ばれ、彼らはヤコブの家に固く結ばれるからである。
For the LORD will have mercy on Jacob and will yet choose Israel and set them in their own land and the strangers shall be joined with them and they shall cleave to the house of Jacob
1 まことに、主はヤコブをあわれみ、再びイスラエルを選び、彼らを自分達の土地にいこわせる。在留異国人も彼らに連なり、ヤコブの家に加わる。
