イザヤ書４９章５節 要研究 ☆
今、主は言われる。
―ヤコブを主の御許に熱心連れて行くための僕として、主は私を胎内に造られた。
たとえイスラエルがまだ集められていないとしても、私は主の目に栄光を現し、私の神は私の力となられる。―☆
今、主｛YHWH｝は言われる。｛カル態完了形｝
―ヤコブを主の御許に熱心連れて行く｛ピエル態｝ための僕として、主は私を胎内に造られた。｛カル態｝
たとえイスラエルがまだ集められていないとしても｛ニフアル態未完了形｝、私は主の目に栄光を現し｛ニフアル態未完了形；ｓhall｝、私の神｛複数形｝は私の力となられる。―｛カル態完了形；ｓhall｝☆
And now saith the LORD that formed me from the womb to be his servant to bring Jacob again to him Though Israel be not gathered yet shall I be glorious in the eyes of the LORD and my God shall be my strength
5 今、主は仰せられる。
―主はヤコブをご自分のもとに帰らせ、イスラエルをご自分のもとに集めるために、私が母の胎内にいる時、私をご自分の僕として造られた。
私は主に尊ばれ、私の神は私の力となられた。―
