イザヤ書４９章４節 要研究 ☆
それから、私は言いました。
「私が労したことは無駄だった。私は自分の力を無駄にひどく費やしてきた。
それでも確かに、私への正しい報酬は主と共にあり、私の働きは私の神と共にある。」☆
それから、私は言いました。｛カル態完了形｝
「私が労した｛カル態完了形｝ことは無駄だった。私は自分の力を無駄にひどく費やしてきた。｛ピエル態完了形｝
それでも確かに、私への正しい報酬｛正しい裁き・権利｝は主｛YHWH｝と共にあり、私の働きは私の神｛複数形｝と共にある。」☆
Then I said I have laboured in vain I have spent my strength for nought and in vain yet surely my judgment is with the LORD and my work with my God
4 しかし、私は言いました。
「私はむだな骨折りをして、いたずらに、むなしく、私の力を使い果たした。
それでも、私の正しい訴えは、主とともにあり、私の報酬は、私の神とともにある。」
