ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

イザヤ書47章7節 

イザヤ書47章7節 

 

そして、おまえは言った。
「永遠に、私は女王でいるだろう。」
それでおまえはこれらのことを心に留めず、これらの終わりを覚えていなかった。

 

そして、おまえは言った。{カル態未完了形}
「永遠に、私は女王{愛人}でいるだろう。」{カル態未完了形;shall}
それでおまえはこれらのことを心に留めず{カル態完了形}、これらの終わり{結末}を覚えていなかった。{カル態完了形}
And thou saidst I shall be a lady for ever so that thou didst not lay these things to thy heart neither didst remember the latter end of it
7 おまえは『いつまでも、私は女王でいよう』と考えて、これらのことを心に留めず、自分の終わりのことを思ってもみなかった。