ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

イザヤ書14章12節

イザヤ書14章12節

 

どのようにしておまえはいくつもの天と空から落とされたのか!
輝くものよ!朝の息子よ!
どのようにしておまえは国々の上に弱められて地に切り倒されたのか!

 

どのようにしておまえはいくつもの天と空から落とされたのか!{カル態完了形}輝くものよ!{ヘレル、ルシファー}朝の息子よ!
どのようにしておまえは国々{ゴイーム}の上に弱められて地に切り倒されたのか!{ニフアル態完了形}
{明けの明星、輝くもの、朝の金星、ルシファー、バビロン王}
How art thou fallen from heaven O Lucifer son of the morning __ how art thou cut down to the ground which didst weaken the nations
12 暁の子、明けの明星よ。どうしてあなたは天から落ちたのか。国々を打ち破った者よ。どうしてあなたは地に切り倒されたのか。