ヘブライ語ギリシャ語聖書翻訳研究

ギリシャ語と英語、ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

2024 12/13~

詩編119編18節

詩編119編18節 あなたのトーラーからの不思議で奇跡的ないくつもの事柄を私が見たいので見ることができるように、私の目を熱心に開けてください! あなたのトーラーからの不思議で奇跡的ないくつもの事柄を私が見たいので見ることができるように{ヒフ…

イザヤ書56章 翻訳途中

イザヤ書56章 これは主が言われることである。「正義を守り、正しいことをしなさい!私の救いがまもなく来て、私の義が明らかになるからだ。」1 主はこう仰せられる。「公正を守り、正義を行え。わたしの救いが来るのは近く、わたしの義が現れるのも近いか…

イザヤ書56章6,7節

イザヤ書56章6,7節 また、主につながり、主に熱心に仕え、主の名を愛し、このお方の僕達になる外国人の子孫達、安息日を汚さずに守り、わたしの契約を堅く守る者もみな、そして、さらにわたしは彼らをわたしの聖なる山に連れて来させる。そして、わたし…

ダニエル書9章25節 要研究

ダニエル書9章25節 要研究 それゆえ、エルサレムを再建し建て直せという命令が発せられてから、メシアなる君主が来るまで七週と六十二週あることを知って理解しなさい!困難な時代であっても、大通りは再建され、城壁は建設される。 それゆえ、エルサレム…

ダニエル書9章 翻訳途中

ダニエル書9章 メデス人の子孫で、カルデア王国の王となったアハシュエロス王の子ダリウスの一年目。1 メディヤ人の王アハシュエロスの子ダリヨスが、カルデヤ人の国の王となったその元年、 その治世の一年に、私ダニエルは書物の中で、主の言葉が預言者エ…

列王記Ⅰ・3章 翻訳途中

列王記第一3章 ソロモンはエジプトの王ファラオと結婚し、ファラオの娘をめとってダビデの町に連れて行き、自分の家と主の宮とエルサレムの周囲の城壁の建設を終えた。1 ソロモンはエジプトの王パロと互いに縁を結び、パロの娘をめとって、彼女をダビデの町…

列王記第一3章12節 要研究

列王記第一3章12節 要研究 見よ!わたしはあなたのいくつもの言葉どおりにした。見よ!わたしはあなたに賢者の知恵と識別力のある心を与えた。あなたの前にあなたのような者はなく、あなたの後にもあなたのような者は起こらない。 見よ!わたしはあなたの…

列王記第一3章11節 要研究

列王記第一3章11節 要研究 そして、神は彼に言われました。「あなたはこのことを願いました。自分のために長寿を求めず、自分のために富を求めず、敵の命を求めず、正義の裁きのために識別する理解力を求めた。 そして、神{複数形}は彼に言われました。…

ヨハネの福音書1章9節 要研究

ヨハネの福音書1章9節 要研究 その光は真実でした。世に送られて来ているすべての人を照らす光です。 その光は真実でした。世に送られて来ている{現在形受身形}すべての人を照らす{現在形}光です。That was the true. Light which lighteth every man …

ヨハネの福音書1章 翻訳途中

ヨハネの福音書1章 初めに言葉があった。言葉は神とともにあった。言葉は神だった。1 初めに、ことばがあった。ことばは神とともにあった。ことばは神だった。 言葉は初めに神とともにおられた。2 この方は、初めに神とともにおられた。 すべてのものは、こ…

マタイの福音書17章

マタイの福音書17章 それから六日の後、イエスはペテロ、ヤコブ、ヤコブの兄弟ヨハネを連れて、彼らを高い山に連れて上られた。1 それから六日たって、イエスは、ペテロとヤコブとその兄弟ヨハネだけを連れて、高い山に導いて行かれた。 そして、彼らの前…

マタイの福音書17章20、21節 要研究

マタイの福音書17章20、21節 要研究 すると、イエスは彼らに言われた。「あなたがたの小さな信仰のせいだ。まことに、あなたがたに言います。もし、あなたがたがからし種一粒ほどの信仰をもっているなら、あなたがたがこの山にむかって、『ここからあ…

マタイの福音書17章18節 要研究

マタイの福音書17章18節 要研究 そして、この者をイエスが叱ると、悪霊は彼から出て行った。すると、その子はその時から癒された。 そして、この者をイエスが叱ると{アオリスト形}、悪霊は彼から出て行った。{アオリスト形}すると、その子はその時か…

マタイの福音書17章17節 要研究

マタイの福音書17章17節 要研究 すると、イエスは答えられて言われた。「ああ、不信心でねじ曲げられた時代よ!いつまで私はあなたがたと一緒にいなければならないのでしょうか?いつまであなたがたのことを忍耐していなければならないのでしょうか?彼…

マタイの福音書17章15節 要研究

マタイの福音書17章15節 要研究 「主よ!私の息子を憐れんでください!彼はてんかん者でひどく苦しんでいるのです。何度も彼は火の中に落ち、何度も水の中に落ちているのです。 「主よ!私の息子を憐れんでください!{アオリスト形命令形}彼はてんかん…

マタイの福音書17章11節 要研究

マタイの福音書17章11節 要研究 イエスは答えて言われた。「確かに、まずエリヤが来させられて、すべてのことを元どおりにするのです。」 イエスは答えて言われた。{アオリスト形受身形}「確かに、まずエリヤが来させられて{現在形受身形}、すべての…

マタイの福音書17章5節 要研究

マタイの福音書17章5節 要研究 このお方がまだ話しておられるうちに、見よ!輝く雲が彼らを覆い、雲の中からこう言っている声がした。「この者はわたしの愛する子、この者のうちにわたしはよく喜ばされ承認している。この者の言うことを聞きなさい!」 こ…

マタイの福音書17章 翻訳途中

マタイの福音書17章 それから六日の後、イエスはペテロ、ヤコブ、ヤコブの兄弟ヨハネを連れて、彼らを高い山に連れて上られた。1 それから六日たって、イエスは、ペテロとヤコブとその兄弟ヨハネだけを連れて、高い山に導いて行かれた。 そして、彼らの前…

ネヘミヤ記5章 翻訳途中

ネヘミヤ記5章 その時、民とその妻達は、同胞であるユダヤ人に対して大声で叫んだ。1 時に、民とその妻達は、その同胞のユダヤ人達に対して強い抗議の声を上げた。 というのは、ある者は言った。「私達には息子や娘がたくさんいる。彼らのために穀物を手に…

マタイの福音書24章

マタイの福音書24章 イエスは出て宮を去られました。弟子達は宮の建物を見せようと近寄りました。1 イエスが宮を出て行かれる時、弟子達が近寄って来て、イエスに宮の建物をさし示した。 マタイの福音書24章2節 イエスは彼らに言われました。「あなたが…

マタイの福音書24章21節 要研究

マタイの福音書24章21節 要研究 同じように、あなたがたも、これらのことすべてを見たら、そのお方がいくつもの戸口まで近づいていることがわかります。 同じように、あなたがたも、これらのことすべてを見たら{アオリスト形}、そのお方がいくつもの戸…

マタイの福音書24章21節

マタイの福音書24章21節 その時、世の初めから今に至るまで、かつてなかったような、また、これからもないような大患難があるからです。 その時、世の初めから今に至るまで、かつてなかったような、また、これからもないような大患難があるからです。{…

ペテロの手紙第二2章 翻訳途中

ペテロの手紙第二2章 しかし、民の中にも偽預言者がいたように、あなたがたの中にも偽教師が現れるだろう。彼らはひそかに、滅びる異端を持ち込み、自分達を買い取ってくださった主を否定し、自らに速やかな滅びを招きます。しかし、イスラエルの中には、に…

ペテロの手紙第二1章4節

ペテロの手紙第二1章4節 それらによって、私達は尊くてとても大きな約束を与えられています。それによって、あなたがたは、この世のうちの欲による腐敗のうちから逃れ、神の性質にあずかる者となるのです。 それらによって、私達は尊くてとても大きな約束…

ペテロの手紙第二1章3節

ペテロの手紙第二1章3節 神の力によって、いのちと敬虔に関わるすべてのものが、栄光と徳によって招いてくださった方を知ることによって、私達に与えられているのです。 神の力によって、いのちと敬虔に関わるすべてのものが、栄光と徳{卓越性}によって…

ペテロの手紙第二1章 翻訳途中

ペテロの手紙第二1章 イエス・キリストの僕であり使徒であるシモン・ペテロから、神の義と私達の救い主イエス・キリストにより、私達と同じように尊い信仰を得た人達へ。1 イエス・キリストのしもべであり使徒であるシモン・ペテロから、私達の神であり救い…

マタイの福音書24章12、3節 要研究

マタイの福音書24章12、3節 要研究 そして、不法がはびこるので、多くの人の愛が冷たくなります。しかし、最後まで耐え忍ぶ者は救われます。 そして、不法がはびこるので{増殖される:アオリスト形受身形}、多くの人の愛が冷たくなります。{させられ…

マタイの福音書24章10節

マタイの福音書24章10節 そして、その時、多くの人がつまずかされ、互いに裏切り、憎み合うだろう。 そして、その時、多くの人がつまずかされ{罪に陥れられ・腹を立てさせられ:未来形受身形}、互いに裏切り{未来形}、憎み合うだろう。{未来形}そ…

マタイの福音書24章5節

マタイの福音書24章5節 また、あなたがたは戦争や戦争のうわさを聞くようになるだろう。気をつけなさい!動揺させられないようにしなさい!これらのことはみな必ず起こるが、終わりはまだ来ていないからです。 また、あなたがたは戦争や戦争のうわさを聞…

マタイの福音書24章5節

マタイの福音書24章5節 大勢の者がわたしの名を名のって現れて、『私はキリストだ。』と言って、多くの人を惑わすだろう。 大勢の者がわたしの名を名のって{わたしの名のうちに}現れて{未来形:やって来て}、『私はキリストだ。』{現在形}と言って…