Ⅱ列王記７章９節
そこで、彼らは互いに言いました。
「私達がしていることは正しくない。この日は良い知らせの日だ。
なのに私達は黙ったままだ。そして、もし、私達が朝明けの光までじっと待っていたら、何かの罰が私達に降りかかるだろう。それゆえに、今、こうしよう！
私達は行きたいので行こう！そして、王の家に知らせたいので知らせよう！」
そこで、彼らは互いに言いました。｛カル態未完了形｝
「私達がしていること｛カル態｝は正しくない。この日は良い知らせの日だ。なのに私達は黙ったままだ。｛ヒフイル態｝そして、もし、私達が朝明けの光までじっと待っていたら｛ピエル態｝、何かの罰が私達に降りかかるだろう。｛カル態完了形；will｝それゆえに、今、こうしよう！｛カル態命令形｝私達は行きたいので行こう！｛カル態未完了形願望形；let}そして、王の家に知らせたいので知らせよう！」｛ヒフイル態未完了形願望形｝
そこで彼らは互いに言った。「今日は良い知らせの日だ。我々は黙っている。朝まで留まれば、何か災難が我々に降りかかるだろう。だから、王の家の者に知らせに行こう。」
Then they said one to another We do not well this day is a day of good tidings and we hold our peace if we tarry till the morning light some mischief will come upon us now therefore come that we may go and tell the king's household
9 彼らは話し合って言いました。
「私達のしていることは正しくない。きょうは、良い知らせの日なのに、私達はためらっている。もし明け方まで待っていたら、私達は罰を受けるだろう。さあ、行って、王の家に知らせよう。」
