歴代誌第一２１章２節
ダビデはヨアブと民の司達に言いました。
「イスラエルをベエル・シェバからダンまで行って数えなさい！
彼らの数を私が知りたいので私が知ることができるために、私に知らせを持ってきなさい！」
ダビデはヨアブと民の司達に言いました。｛カル態未完了形｝
「イスラエルをベエル・シェバからダンまで行って数えなさい！｛カル態命令形｝彼らの数を私が知りたいので私が知ることができるために｛カル態未完了形願望形；may｝、私に（知らせ）を持ってきなさい！」｛ヒフイル態命令形｝
ダビデはヨアブと民の支配者たちに言った、「ベエル・シェバからダンまでイスラエルの数を数えて、私がそれを知ることができるように私に持って来なさい」
And David said to Joab and to the rulers of the people Go number Israel from Beersheba even to Dan and bring the number of them to me that I may know it
2 ダビデはヨアブと民の司達に言いました。
「さあ、ベエル・シェバからダンに至るまでのイスラエルを数えなさい。そして、その人数を私に報告して、知らせてほしい。」
