ゼカリヤ書２章 翻訳途中
わたしは目を上げて見ると、四つの角があった。
18 私が目を上げて見ると、なんと、四つの角があった。
2 わたしは、わたしに語りかけた天使に言った。「これらは何か。」彼はわたしに言った。「これらは、ユダ、イスラエル、エルサレムを散らした角である。」
19 私が、私と話していた御使いに、「これらは何ですか」と尋ねると、彼は私に言った。「これらは、ユダとイスラエルとエルサレムとを散らした角だ。」
3 主はわたしに四人の職人を示された。
20 そのとき、主は四人の職人を私に見せてくださった。
4 そこでわたしは言った。「これらは何をしに来たのか。」彼は言った。「これらは、ユダを散らし、だれも頭を上げなかった角である。それでは、ユダの地に向かって角を上げ、散らそうとした諸国の角を倒すために、彼らを怖がらせるために来たのだ。」
21 私が、「この者たちは、何をしに来たのですか」と尋ねると、主はこう仰せられた。「これらはユダを散らして、だれにも頭をもたげさせなかった角だ。この者たちは、これらの角を恐れさせ、また、ユダの地を散らそうと角をもたげる国々の角を打ち滅ぼすためにやって来たのだ。」
5 わたしは目を上げて見ると、手に測り縄を持った人がいた。
1 私が目を上げて見ると、なんと、ひとりの人がいて、その手に一本の測り綱があった。
6 そこでわたしは言った。「あなたはどこへ行くのか。」そして彼は私に言った。「エルサレムを測り、その幅と長さを見よ。」
2 私がその人に、「あなたはどこへ行かれるのですか」と尋ねると、彼は答えた。「エルサレムを測りに行く。その幅と長さがどれほどあるかを見るために。」
7 すると、見よ、私と話した天使が出て行き、別の天使が彼を迎えに出て、
3 私と話していた御使いが出て行くと、すぐ、もうひとりの御使いが、彼に会うために出て行った。
8 彼に言った。「走ってこの若者に言いなさい。『エルサレムは城壁のない所で、大勢の人々と家畜が住むようになる。
4 そして彼に言った。「走って行って、あの若者にこう告げなさい。『エルサレムは、その中の多くの人と家畜のため、城壁のない町とされよう。
9 主はこう言われる。わたしはエルサレムの周囲に火の城壁となり、わたしはその中に栄光となる。
5 しかし、わたしが、それを取り巻く火の城壁となる。―主の御告げ―わたしがその中の栄光となる。』
10 主はこう言われる。「北の地から逃げよ。わたしはあなたを天の四方の風のように広げたからだ。」
6 さあ、さあ。北の国から逃げよ。―主の御告げ―天の四方の風のように、わたしがあなたがたを散らしたからだ。―主の御告げ―
11 シオンよ、逃げよ。バビロンの娘と共に住む者よ。」
7 さあ、シオンにのがれよ。バビロンの娘とともに住む者よ。
12 万軍の主はこう言われる。栄光を求めてわたしを遣わし、あなたがたを略奪した国々に与えた。「あなたがたに触れる者は、確かにそのひとみに触れる。
8 主の栄光が、あなたがたを略奪した国々に私を遣わして後、万軍の主はこう仰せられる。『あなたがたに触れる者は、わたしのひとみに触れる者だ。
13 見よ、わたしは彼らの上に手を振る。彼らは、彼らに仕える者たちの略奪品となる。」そして、あなたがたは万軍の主がわたしを遣わしたことを知るであろう。
9 見よ。わたしは、こぶしを彼らに振り上げる。彼らは自分に仕えた者たちのとりことなる』と。このとき、あなたがたは、万軍の主が私を遣わされたことを知ろう。
14 「シオンの娘よ、歌い、喜べ。見よ、わたしは来て、あなたの中に住む、と主は言われる。
10 シオンの娘よ。喜び歌え。楽しめ。見よ。わたしは来て、あなたのただ中に住む。―主の御告げ―
15 その日には、多くの国々が主に加わり、わたしの民となり、わたしはあなたの中に住む。」そして、あなたは万軍の主がわたしをあなたに遣わしたことを知るであろう。
11 その日、多くの国々が主につき、彼らはわたしの民となり、わたしはあなたのただ中に住む。あなたは、万軍の主が私をあなたに遣わされたことを知ろう。
16 そして、主は聖地でユダを自分の領地として相続し、再びエルサレムを選ぶであろう。
12 主は、聖なる地で、ユダに割り当て地を分け与え、エルサレムを再び選ばれる。」
17 すべて肉なる者よ、主の前に沈黙せよ。主はその聖なる住まいから目覚めておられるからだ。
13 すべての肉なる者よ。主の前で静まれ。主が立ち上がって、その聖なる住まいから出て来られるからだ。
1 私が目を上げて見ると、なんと、ひとりの人がいて、その手に一本の測り綱があった。
2 私がその人に、「あなたはどこへ行かれるのですか」と尋ねると、彼は答えた。「エルサレムを測りに行く。その幅と長さがどれほどあるかを見るために。」
3 私と話していた御使いが出て行くと、すぐ、もうひとりの御使いが、彼に会うために出て行った。
4 そして彼に言った。「走って行って、あの若者にこう告げなさい。『エルサレムは、その中の多くの人と家畜のため、城壁のない町とされよう。
5 しかし、わたしが、それを取り巻く火の城壁となる。―主の御告げ―わたしがその中の栄光となる。』
6 さあ、さあ。北の国から逃げよ。―主の御告げ―天の四方の風のように、わたしがあなたがたを散らしたからだ。―主の御告げ―
7 さあ、シオンにのがれよ。バビロンの娘とともに住む者よ。
8 主の栄光が、あなたがたを略奪した国々に私を遣わして後、万軍の主はこう仰せられる。『あなたがたに触れる者は、わたしのひとみに触れる者だ。
9 見よ。わたしは、こぶしを彼らに振り上げる。彼らは自分に仕えた者たちのとりことなる』と。このとき、あなたがたは、万軍の主が私を遣わされたことを知ろう。
10 シオンの娘よ。喜び歌え。楽しめ。見よ。わたしは来て、あなたのただ中に住む。―主の御告げ―
11 その日、多くの国々が主につき、彼らはわたしの民となり、わたしはあなたのただ中に住む。あなたは、万軍の主が私をあなたに遣わされたことを知ろう。
12 主は、聖なる地で、ユダに割り当て地を分け与え、エルサレムを再び選ばれる。」
13 すべての肉なる者よ。主の前で静まれ。主が立ち上がって、その聖なる住まいから出て来られるからだ。
And I lifted up mine eyes, and saw, and behold four horns.
2 And I said unto the angel that spoke with me: 'What are these?' And he said unto me: 'These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.'
3 And the LORD showed me four craftsmen.
4 Then said I: 'What come these to do?' And he spoke, saying: 'These--the horns which scattered Judah, so that no man did lift up his head--these then are come to frighten them, to cast down the horns of the nations, which lifted up their horn against the land of Judah to scatter it.'
5 And I lifted up mine eyes, and saw, and behold a man with a measuring line in his hand.
6 Then said I: 'Whither goest thou?' And he said unto me: 'To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.'
7 And, behold, the angel that spoke with me went forth, and another angel went out to meet him,
8 and said unto him: 'Run, speak to this young man, saying: 'Jerusalem shall be inhabited without walls for the multitude of men and cattle therein.
9 For I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and I will be the glory in the midst of her.
10 Ho, ho, flee then from the land of the north, saith the LORD; for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD.
11 Ho, Zion, escape, thou that dwellest with the daughter of Babylon.'
12 For thus saith the LORD of hosts who sent me after glory unto the nations which spoiled you: 'Surely, he that toucheth you toucheth the apple of his eye.
13 For, behold, I will shake My hand over them, and they shall be a spoil to those that served them'; and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me.
14 'Sing and rejoice, O daughter of Zion; for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD.
15 And many nations shall join themselves to the LORD in that day, and shall be My people, and I will dwell in the midst of thee'; and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto thee.
16 And the LORD shall inherit Judah as His portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again.
17 Be silent, all flesh, before the LORD; for He is aroused out of His holy habitation.
And I lifted up mine eyes, and saw, and behold four horns.
2 And I said unto the angel that spoke with me: 'What are these?' And he said unto me: 'These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.'
3 And the LORD showed me four craftsmen.
4 Then said I: 'What come these to do?' And he spoke, saying: 'These--the horns which scattered Judah, so that no man did lift up his head--these then are come to frighten them, to cast down the horns of the nations, which lifted up their horn against the land of Judah to scatter it.'
