ゼカリヤ書９章
ゼカリヤ書９章１節 要研究
ハデラクとダマスコの地にたいする主の言葉の重荷は、その休息地となる。
イスラエルのすべての部族の目が主に向けられるからである。
The burden of the word of the LORD in the land of Hadrach and Damascus shall be the rest thereof when the eyes of man as of all the tribes of Israel shall be toward the LORD
1 宣告。主のことばはハデラクの地にあり、ダマスコは、そのとどまる所。主の目は人に向けられている。
※とても難解です
ハマテはまたその上に接し、ツロとシドンは非常に賢いので、その上に接しています。
2 これに境を接するハマテにも、また、非常に知恵のあるツロやシドンにも向けられている。
ツロは自ら砦を築き、銀を塵のように積み上げ、金を路傍の泥のように積み上げました。
3 ツロは自分のために、とりでを築き、銀をちりのように積み、黄金を道ばたの泥のように積み上げた。
ゼカリヤ書９章４節
見よ！主はこれを所有させます。
そして、その力を海の中で完全に破壊させます。
そして、火によって彼女は焼き尽くされます。
見よ！主はこれを所有させます。｛占領し：ヒフイル態未完了形;will｝
そして、その力を海の中で完全に破壊させます。｛ヒフイル態完了形;will｝
そして、火によって彼女は焼き尽くされます。｛ニフアル態未完了形;will｝
｛を確実に所有し、継承し、奪うため：確かに所有する(1)、貧しくなる(1)、キャスト(1)、貧困に来る(1)、所有する(1)、破壊する(1)、奪う(12)、奪われた(9)、所有する(1)、ドライブする(22)、それらを完全に追い出す(2)、運転する(6)、運転する(3)、運転する(4)、追放する(1)、相続財産として与えられる(1)、所有する(1)、所有する(1)、 相続人(6)、相続人(1)、貧困(1)、貧困(1)、相続(8)、相続として残す(1)、貧乏にする(1)、新しい所有者(1)、占有(1)、所有(88)、所有(13)、所有(2)、受け取る(1)、支配者*(1)、押収(1)、代用(1)、引き継ぐ(1)、所有する(19)、所有する(1)、所有する(1)、所有する(1)、所有する(2)、所有する(1)、所有する(1)、所有する(1)、 (8)を所有し、(1)欲しい｝
4 見よ。主はツロを占領し、その塁を打ち倒して海に入れる。ツロは火で焼き尽くされる。
ゼカリヤ書９章５節
アシュケロンはこれを見て恐れ、ガザはとても深い悲しみに沈みます。
そして、エクロンはその期待が干上がらさせたせいで恥じ入ります。
ガザからは王が滅び、アシュケロンには人が住まなくなります。
アシュケロンはこれを見て恐れ｛カル態未完了形｝、ガザはとても深い悲しみに沈みます。｛カル態未完了形；shall｝
そして、エクロンはその期待が干上がらさせた｛ヒフイル態完了形｝せいで恥じ入ります。
ガザからは王が滅び｛カル態完了形；shall｝、アシュケロンには人が住まなくなります。｛カル態未完了形；shall｝
5 アシュケロンは見て恐れ、ガザもひどくおののく。エクロンもそうだ。その頼みにしていたものがはずかしめられたのだから。ガザからは王が消えうせ、アシュケロンには人が住まなくなる。
また、アシュドデには私生児が住み、わたしはペリシテ人の誇りを断ち切ります。
6 アシュドデには混血の民が住むようになる。私はペリシテ人の誇りを絶やし、
わたしは彼の口から血を取り去り、彼の歯の間から忌まわしいものを取り去る。
しかし、残った者も私達の神のためになり、ユダの一首長となり、エクロンのエブス人となる。
And I will take away his blood out of his mouth and his abominations from between his teeth but he that remaineth even he shall be for our God and he shall be as a governor in Judah and Ekron as a Jebusite
7 その口から流血の罪を除き、その歯の間から忌まわしいものを取り除く。
彼も、私たちの神のために残され、ユダの中の一首長のようになる。
エクロンもエブス人のようになる。
ゼカリヤ書９章８節 ☆ 要研究
わたしはその軍隊のために、また、通り過ぎる者と帰ってくる者のために、わたしの家を囲んで野営する。☆☆
そして、圧制者はもはや彼らの間を通り抜けることはない。
なぜなら、今、わたしはわたしの目で見たからだ。
そして、わたしはその軍隊｛守り・見張り所｝のために、また、通り過ぎる者と帰ってくる者のために、わたしの家を囲んで野営する。☆☆｛カル態完了形;will｝
そして、圧制者はもはや彼らの間を通り抜けることはない。｛カル態未完了形；shall｝
なぜなら、今、わたしはわたしの目で見たからだ。｛カル態完了形｝
｛する、曲がる、キャンプする：包囲された*(2)、キャンプ(25)、キャンプ(96)、キャンプ(5)、終わりに来る(1)、キャンプ(3)、野営地(3)、野営地(2)、投球(2)、キャンプされたまま(3)、定住(1)｝
そして私は、軍隊のため、通り過ぎる者のため、また戻ってくる者のために、私の家の周りに陣を敷く。そして、もはや、いかなる圧制者もそこを通り抜けることはないだろう。今、私は自分の目でそれを見たからだ。
And I will encamp about mine house because of the army because of him that passeth by and because of him that returneth and no oppressor shall pass through them any more for now have I seen with mine eyes
8 私は、私の家のために、行き来する者を見張る衛所に立つ。それでもう、しいたげる者はそこを通らない。今私がこの目で見ているからだ。
※軍隊の可能性大ですが研究が必要です。
ゼカリヤ書９章９節 要研究
大いに喜べ！シオンの娘よ！叫べ！エルサレムの娘よ！
見よ！あなたの王があなたのもとに来られる。
このお方は義であり、救いをもたらす。
このお方は苦しみへりくだっておられ、ろばに乗って、ろばの子に乗っておられる。
大いに喜べ！｛カル態命令形｝シオンの娘よ！叫べ！｛ヒフイル態命令形｝エルサレムの娘よ！
見よ！あなたの王があなたのもとに来られる。｛カル態未完了形｝
このお方は義であり、救いをもたらす。｛ニフアル態｝
このお方は苦しみへりくだっておられ、ろばに乗って｛カル態｝、ろばの子に乗っておられる。
｛正しい、義なる：非難の余地のない (1)、無実の (1)、公正な (5)、義なる人 (1)、正しい者 (1)、正しい (2)、義なる (164)、義なる人 (19)、義なる人々 (2)、義なる者 (2)、義なる者 (2)、義なる者 (3)、正しく (1)、正しい者 (1)｝
｛貧しい、苦しむ、謙虚：苦しむ(42)、苦しむ人(1)、謙虚(3)、卑しい(1)、貧しい人(2)、貧しい人と貧しい人(1)、抑圧された人(1)、貧しい人(19)、貧しい人(2)、謙虚な人(1)、惨めな人(1)｝
Rejoice greatly O daughter of Zion shout O daughter of Jerusalem behold thy King cometh unto thee he is just and having salvation lowly and riding upon an ass and upon a colt the foal of an ass
9 シオンの娘よ。大いに喜べ。エルサレムの娘よ。喜び叫べ。見よ。あなたの王があなたのところに来られる。この方は正しい方で、救いを賜り、柔和で、ろばに乗られる。それも、雌ろばの子の子ろばに。
ゼカリヤ書９章１０節
そして、わたしはエフライムから戦車を断ち、エルサレムから馬を断ち、戦いの弓を断ち切られる。この方は諸国の民に平和を熱心に告げ、この方の支配は海から海まで、川から地の果てまで及ぶ。
そして、わたしはエフライムから戦車を断ち｛ヒフイル態完了形；will｝、エルサレムから馬を断ち｛：｝、戦いの弓を断ち切られる。｛ニフアル態完了形；shall｝この方は諸国の民｛ゴイーム｝に平和｛シャローム｝を熱心に告げ、この方の支配は海から海まで、川から地の果てまで（及ぶ）。
And I will cut off the chariot from Ephraim and the horse from Jerusalem and the battle bow shall be cut off and he shall speak peace unto the heathen and his dominion shall be from sea even to sea and from the river even to the ends of the earth
10 私は戦車をエフライムから、軍馬をエルサレムから絶やす。戦いの弓も断たれる。この方は諸国の民に平和を告げ、その支配は海から海へ、大川から地の果てに至る。
わたしはまた、あなたの契約の血のゆえに、あなたの捕らわれ人達を水のない穴から熱心に解き放つ。
わたしはまた、あなたの契約の血のゆえに、あなたの捕らわれ人達を水のない穴から熱心に解き放つ。｛ピエル態完了形；will｝
As for thee also by the blood of thy covenant I have sent forth thy prisoners out of the pit wherein is no water
11 あなたについても、あなたとの契約の血によって、私はあなたの捕らわれ人を、水のない穴から解き放つ。
ゼカリヤ書９章１２節
希望を持つ捕らわれ人達よ！要塞に戻れ！
今日もわたしは宣言する。二倍の報酬をわたしはあなたに与える！
希望を持つ｛の｝捕らわれ人達よ！要塞に戻れ！｛カル態命令形｝
今日もわたしは宣言する。｛ヒフイル態｝二倍の報酬をわたしはあなたに与える！｛ヒフイル態未完了形；will｝
Turn you to the strong hold ye prisoners of hope even to day do I declare that I will render double unto thee
12 望みを持つ捕らわれ人よ。とりでに帰れ。私は、きょうもまた告げ知らせる。私は二倍のものをあなたに返すと。
ゼカリヤ書９章１３節
わたしがユダをわたしのための弓として曲げ、エフライムを熱心につがえた。
わたしは、シオンよ！あなたの息子達をあなたの息子達であるギリシャに熱心に立ちあがらせた。
そして、わたしはあなたを力強い勇士の剣のようにした。
わたしがユダをわたしのための弓として曲げ｛カル態完了形｝、エフライムを熱心につがえた。｛ピエル態完了形｝
わたしは、シオンよ！あなたの息子達をあなたの息子達であるギリシャに熱心に立ちあがらせた。｛ピエル態完了形｝
そして、わたしはあなたを力強い勇士の剣のようにした。｛カル態完了形｝
When I have bent Judah for me filled the bow with Ephraim and raised up thy sons O Zion against thy sons O Greece and made thee as the sword of a mighty man
13 私はユダを曲げて私の弓とし、これにエフライムをつがえたのだ。シオンよ。私はあなたの子らを奮い立たせる。ヤワンはあなたの子らを攻めるが、私はあなたを勇士の剣のようにする。
ゼカリヤ書９章１４節
そのとき、主は彼らの上に現れ、このお方の矢は稲妻のように放たれ、主なる神はラッパを吹き鳴らし、南の旋風と共に進まれる。
そのとき、主｛YHWH｝は彼らの上に現れ｛見られ：ニフアル態未完了形；will｝、このお方の矢は稲妻のように放たれ｛カル態完了形；will｝、主なる神はラッパを吹き鳴らし｛カル態未完了形；will｝、南の旋風と共に進まれる。｛カル態完了形｝
And the LORD shall be seen over them and his arrow shall go forth as the lightning and the Lord GOD shall blow the trumpet and shall go with whirlwinds of the south
14 主は彼らの上に現れ、その矢はいなずまのように放たれる。神である主は角笛を吹き鳴らし、南の暴風の中を進まれる。
ゼカリヤ書９章１５節 要研究
万軍の主は彼らを守り、彼らは投石器の多くの石で食い尽くして、征服する。
そして、彼らは酒を飲むかのように飲んで騒ぎ、鉢のように、祭壇の四隅の角ように満たされる。
そして、彼らは酒を飲むかのように飲んで騒ぎ、鉢のように、祭壇の四隅の角ように血で満たされる。
万軍の主｛YHWH｝は彼らを守り｛ヒフイル態未完了形；will｝、彼らは投石器の多くの石で食い尽くして｛カル態完了形；shall｝、征服する。｛：｝
そして、彼らは酒を飲むかのように飲んで｛カル態完了形；shall｝騒ぎ｛：｝、鉢のように、祭壇の四隅の角ように｛血で｝満たされる。｛カル態完了形；shall｝｝
｛つぶやく、唸る、咆哮する、騒々しい：覚醒 (1)、 乱れる (2)、騒々しい (4)、喧嘩屋 (1)、 乱れた (2)、唸る (1)、遠吠え (2)、 イントーン (1)、 騒がしくなった (1)、 騒ぎを起こした (1)、 騒ぎを起こす (2)、 嘆き(1)、つぶやき(1)、 騒々しい(1)、ドキドキする(1)、 咆哮(5)、 咆哮のような咆哮(1)、 咆哮(2)、 嘆き(2)、憧れ(1)｝
The LORD of hosts shall defend them and they shall devour and subdue with sling stones and they shall drink and make a noise as through wine and they shall be filled like bowls and as the corners of the altar
15 万軍の主が彼らをかばうので、彼らは石投げを使う者を滅ぼして踏みつけ、彼らの血をぶどう酒のように飲み、鉢のように、祭壇の四隅の角のように、満たされる。
ゼカリヤ書９章１６節 要研究 ☆
そして、彼らの神である主は、その日、このお方の民の群れとして彼らを救われる。
彼らは、このお方の国に掲げられた多くの旗のように目立つ冠の多くの宝石のようになるからだ。☆
そして、彼らの神｛複数形｝である主｛YHWH｝は、その日、このお方の民の群れとして彼らを救われる。｛ヒフイル態完了形；will｝
彼らは、このお方の国に掲げられた多くの旗｛ヒトパエル態｝のように目立つ冠の多くの宝石のようになるからだ。☆
｛高い・目立つように：が表示され(1)、きらきらと光る(1)。遠くから光ること、つまり信号として目立つこと。というか、NECの代名詞かもしれません(そして、旗が風になびくという考えから、NACACと同じです)。狼煙を上げるには、少尉として持ち上げる｝
And the LORD their God shall save them in that day as the flock of his people for they shall be as the stones of a crown lifted up as an ensign upon his land
16 その日、彼らの神、主は、彼らを主の民の群れとして救われる。彼らはその地で、きらめく王冠の宝石となる。
※多くの旗のように目立つ冠とは何か？
ゼカリヤ書９章１７節
その素晴らしさはなんと偉大で、その美しさはなんと偉大なことだろう！
穀物は若者をとても素晴らしく栄えさせ、新しいワインは乙女達をとても素晴らしく栄えさせる。
その素晴らしさはなんと偉大で、その美しさはなんと偉大なことだろう！
穀物は若者をとても素晴らしく栄えさせ、新しいワインは乙女達をとても素晴らしく栄えさせる。｛ピエル態未完了形；shall｝
For how great is his goodness and how great is his beauty corn shall make the young men cheerful and new wine the maids
17 それは、なんとしあわせなことよ。それは、なんと麗しいことよ。穀物は若い男たちを栄えさせ、新しいぶどう酒は若い女たちを栄えさせる。
1 宣告。主のことばはハデラクの地にあり、ダマスコは、そのとどまる所。主の目は人に向けられている。
2 これに境を接するハマテにも、また、非常に知恵のあるツロやシドンにも向けられている。
3 ツロは自分のために、とりでを築き、銀をちりのように積み、黄金を道ばたの泥のように積み上げた。
4 見よ。主はツロを占領し、その塁を打ち倒して海に入れる。ツロは火で焼き尽くされる。
5 アシュケロンは見て恐れ、ガザもひどくおののく。エクロンもそうだ。その頼みにしていたものがはずかしめられたのだから。ガザからは王が消えうせ、アシュケロンには人が住まなくなる。
6 アシュドデには混血の民が住むようになる。私はペリシテ人の誇りを絶やし、
7 その口から流血の罪を除き、その歯の間から忌まわしいものを取り除く。彼も、私たちの神のために残され、ユダの中の一首長のようになる。エクロンもエブス人のようになる。
8 私は、私の家のために、行き来する者を見張る衛所に立つ。それでもう、しいたげる者はそこを通らない。今私がこの目で見ているからだ。
9 シオンの娘よ。大いに喜べ。エルサレムの娘よ。喜び叫べ。見よ。あなたの王があなたのところに来られる。この方は正しい方で、救いを賜り、柔和で、ろばに乗られる。それも、雌ろばの子の子ろばに。
10 私は戦車をエフライムから、軍馬をエルサレムから絶やす。戦いの弓も断たれる。この方は諸国の民に平和を告げ、その支配は海から海へ、大川から地の果てに至る。
11 あなたについても、あなたとの契約の血によって、私はあなたの捕らわれ人を、水のない穴から解き放つ。
12 望みを持つ捕らわれ人よ。とりでに帰れ。私は、きょうもまた告げ知らせる。私は二倍のものをあなたに返すと。
13 私はユダを曲げて私の弓とし、これにエフライムをつがえたのだ。シオンよ。私はあなたの子らを奮い立たせる。ヤワンはあなたの子らを攻めるが、私はあなたを勇士の剣のようにする。
14 主は彼らの上に現れ、その矢はいなずまのように放たれる。神である主は角笛を吹き鳴らし、南の暴風の中を進まれる。
15 万軍の主が彼らをかばうので、彼らは石投げを使う者を滅ぼして踏みつけ、彼らの血をぶどう酒のように飲み、鉢のように、祭壇の四隅の角のように、満たされる。
16 その日、彼らの神、主は、彼らを主の民の群れとして救われる。彼らはその地で、きらめく王冠の宝石となる。
17 それは、なんとしあわせなことよ。それは、なんと麗しいことよ。穀物は若い男たちを栄えさせ、新しいぶどう酒は若い女たちを栄えさせる。
主の言葉の重荷。ハドラクの地とダマスカスに主の安息の地がある。主は人とイスラエルのすべての部族の目を見るからである。
2 ハマトもその境界にあり、ツロとシドンも境界にある。ツロは非常に賢いからである。
3 ツロは要塞を築き、銀を塵のように積み上げ、純金を街路の泥のように積み上げた。
4 見よ、主はツロを弱らせ、その力を海に打ち落とす。ツロは火で焼き尽くされる。
5 アシュケロンはそれを見て恐れ、ガザもひどく苦しみ、エクロンもその期待が恥じ入る。ガザの王は滅び、アシュケロンには人が住まなくなる。
6 アシュドドには私生児が住み、ペリシテ人の高慢さは断ち切られる。
7 わたしは彼の口から血を取り去り、彼の歯の間から忌まわしいものを取り去る。彼もまた、わたしたちの神のために生き残る者となる。彼はユダの首長のようになり、エクロンはエブス人のようになる。
8 わたしはわたしの家の周囲に陣を張り、軍隊を攻める。そこを通る者も帰る者もいない。また、もはや彼らを襲う者はいない。今、わたしはこの目で見たからだ。
9 シオンの娘よ、大いに喜べ。エルサレムの娘よ、叫べ。見よ、あなたの王があなたのところに来る。彼は勝ち誇って勝利を収め、謙虚で、ろばに乗って来る。ろばの子、ろばの子に乗って。
10 わたしはエフライムから戦車を断ち、エルサレムから馬を断ち、戦いの弓を断ち切る。彼は諸国に平和を告げる。彼の支配は海から海まで、大河から地の果てまで及ぶ。
11 あなたについても、あなたの契約の血のゆえに、わたしはあなたの捕虜を水のない穴から追い出す。
12 希望の捕虜たちよ、砦に帰れ。わたしは今日、あなたに倍の報いを与えると宣言する。
13 わたしはユダをわたしのために曲げ、エフライムで弓を満たす。シオンよ、わたしはあなたの子らを奮い立たせ、ヤワンよ、わたしはあなたの子らをあなたの子らに敵対させ、あなたを勇士の剣のようにする。
14 主は彼らの上に現れ、その矢は稲妻のように飛び出す。主なる神は角笛を吹き、南のつむじ風と共に進まれる。
15 万軍の主が彼らを守られる。彼らは食い尽くし、石投げの石を踏みつけ、飲んで、ぶどう酒を飲むように騒ぎ立てる。彼らは水盤のように、祭壇の隅のように満たされる。
16 その日、彼らの神である主は、彼らをその民の群れのように救われる。彼らは王冠の石のようになり、その国にきらめく。
17 彼らの善良さはなんと大きく、彼らの美しさはなんと大きいことか。穀物は若者を、新しいぶどう酒は乙女たちを栄えさせる。
The burden of the word of the LORD. In the land of Hadrach, and in Damascus shall be His resting-place; for the LORD'S is the eye of man and all the tribes of Israel.
2 And Hamath also shall border thereon; Tyre and Zidon, for she is very wise.
3 And Tyre did build herself a stronghold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.
4 Behold, the Lord will impoverish her, and He will smite her power into the sea; and she shall be devoured with fire.
5 Ashkelon shall see it, and fear, Gaza also, and shall be sore pained, and Ekron, for her expectation shall be ashamed; and the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited.
6 And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.
7 And I will take away his blood out of his mouth, and his detestable things from between his teeth, and he also shall be a remnant for our God; and he shall be as a chief in Judah, and Ekron as a Jebusite.
8 And I will encamp about My house against the army, that none pass through or return; and no oppressor shall pass through them any more; for now have I seen with Mine eyes.
9 Rejoice greatly, O daughter of Zion, shout, O daughter of Jerusalem; behold, thy king cometh unto thee, he is triumphant, and victorious, lowly, and riding upon an ass, even upon a colt the foal of an ass.
10 And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the battle bow shall be cut off, and he shall speak peace unto the nations; and his dominion shall be from sea to sea, and from the River to the ends of the earth.
11 As for thee also, because of the blood of thy covenant I send forth thy prisoners out of the pit wherein is no water.
12 Return to the stronghold, ye prisoners of hope; even to-day do I declare that I will render double unto thee.
13 For I bend Judah for Me, I fill the bow with Ephraim; and I will stir up thy sons, O Zion, against thy sons, O Javan, and will make thee as the sword of a mighty man.
14 And the LORD shall be seen over them, and His arrow shall go forth as the lightning; and the Lord GOD will blow the horn, and will go with whirlwinds of the south.
15 The LORD of hosts will defend them; and they shall devour, and shall tread down the sling-stones; and they shall drink, and make a noise as through wine; and they shall be filled like the basins, like the corners of the altar.
16 And the LORD their God shall save them in that day as the flock of His people; for they shall be as the stones of a crown, glittering over His land.
17 For how great is their goodness, and how great is their beauty! Corn shall make the young men flourish, and new wine the maids.
