ヘブライ語ギリシャ語聖書翻訳研究

ギリシャ語と英語、ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

ゼカリヤ書8章22節

ゼカリヤ書8章22節 

 

そうして、エルサレムで万軍の主を熱心に求め、主のいくつもの御前に熱心に祈るために、多くの民と強い国々がやって来るだろう。」

 

そうして、エルサレムで万軍の主を熱心に求め{ピエル態}、主{YHWH}のいくつもの御前に熱心に祈るために{ピエル態」、多くの民と強い国々がやって来るだろう。」{カル態完了形;shall}
Yea many people and strong nations shall come to seek the LORD of hosts in Jerusalem and to pray before the LORD
22 多くの国々の民、強い国々がエルサレムで万軍の主を尋ね求め、主の恵みを請うために来よう。」