ゼカリヤ書８章２３節 要研究
万軍の主はこう仰せられる。
「これらの日々には、諸国のあらゆる言語を話す十人の男が、一人のユダヤ人のすそをつかんで言う。
『私達はあなたと共に行きたいので行かせてくださいますように！
私達は神があなたがたと共におられると聞いたからです。』」
万軍の主はこう仰せられる。｛カル態完了形｝
「これらの日々には、諸国｛ゴイーム｝のあらゆる言語を話す十人の男が、一人のユダヤ人のすそをつかんで｛ヒフイル態完了形；shall｝言う。｛カル態｝
『私達はあなたと共に行きたいので行かせてくださいますように！｛カル態未完了形願望形；let｝
私達は神｛複数形｝があなたがたと共におられると聞いたからです。』」｛カル態完了形｝
万軍の主はこう言われる。その日には、諸国のあらゆる言語を話す十人の男たちが、ユダヤ人のすそをつかんで言う。「私たちはあなたと共に行きます。神があなたと共におられると聞いたからです。」
Thus saith the LORD of hosts In those days it shall come to pass that ten men shall take hold out of all languages of the nations even shall take hold of the skirt of him that is a Jew __ saying We will go with you for we have heard that God is with you
23 万軍の主はこう仰せられる。「その日には、外国語を話すあらゆる民のうちの十人が、ひとりのユダヤ人のすそを堅くつかみ、『私達もあなたがたといっしょに行きたい。神があなたがたとともにおられる、と聞いたからだ』と言う。」
