ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

ゼカリヤ書6章12節 

ゼカリヤ書6章12節 

 

そして、彼に告げてこう言うように!
『万軍の主はこう言われる。
見よ!若枝という名の男が、彼の所から芽を出し、主の宮を建てる。

 

そして、彼に告げて{カル態完了形}こう言うように!{カル態完了形}
『万軍の主はこう言われる。{カル態完了形}
見よ!若枝という名の男が、彼の所から芽を出し{カル態未完了形;shall}、主の宮を建てる。{カル態完了形;shall}
And speak unto him saying Thus speaketh the LORD of hosts saying Behold the man whose name is The BRANCH and he shall grow up out of his place and he shall build the temple of the LORD
12 彼にこう言え。『万軍の主はこう仰せられる。見よ。ひとりの人がいる。その名は若枝。彼のいる所から芽を出し、主の神殿を建て直す。