ヘブライ語ギリシャ語聖書翻訳研究

ギリシャ語と英語、ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

2024-07-06から1日間の記事一覧

ゼカリヤ書6章14節

ゼカリヤ書6章14節 そして、その精巧ないくつもの冠はヘルダイ、トビヤ、エダヤ、ゼパニヤの子ヘンに与えられ、主の宮の中の記念になる。 そして、その精巧ないくつもの冠はヘルダイ、トビヤ、エダヤ、ゼパニヤの子ヘンに与えられ、主{YHWH}の宮の中の…

ゼカリヤ書6章13節 要研究

ゼカリヤ書6章13節 要研究 そして、彼は主の宮を建て、栄光を帯び、その座に座り、王座の上で支配する。そうして、彼は王座の上で祭司になる。そして、平和の協議が彼ら二つの存在の間にあるようになる。』 そして、彼は主の宮を建て{カル態未完了形;sh…

ゼカリヤ書6章12節 

ゼカリヤ書6章12節 そして、彼に告げてこう言うように!『万軍の主はこう言われる。見よ!若枝という名の男が、彼の所から芽を出し、主の宮を建てる。 そして、彼に告げて{カル態完了形}こう言うように!{カル態完了形}『万軍の主はこう言われる。{…

ゼカリヤ書6章8節 要研究

ゼカリヤ書6章8節 要研究 そして、その者は私に呼びかけ私に熱心に話しかけてこう言いました。「見よ!北の国へ向かう者達が北の国で私の魂に安息を与えた。」 そして、その者は私に呼びかけ{ヒフイル態未完了形}私に熱心に話しかけて{ピエル態未完了形…

ゼカリヤ書6章7節

ゼカリヤ書6章7節 そして、まだら毛の強い馬たちは出て行きました。」そして、それらは地上をあちこち歩き回ることを熱望していました。そして、その者は言いました。「行け!そして、地をあちこち歩け!」それで、彼らは地をあちこち歩き回りました。 そ…

ゼカリヤ書6章 翻訳途中

ゼカリヤ書6章 私はまた目を上げて見ました。すると、なんと二つの山の間から四台の戦車が出てきたのです。その山々は青銅の山でした。1 私が再び目を上げて見ると、なんと、四台の戦車が二つの山の間から出て来ていた。山は青銅の山であった。 2 第一の戦…

創世記49章9節 要研究

創世記49章9節 要研究 ユダは獲物で成長した獅子の子だ。わが子よ!あなたは上って行き、身をかがめ、獅子のように、雌獅子のように伏せている。誰が彼を起こせるだろうか? ユダは獲物で成長した獅子の子だ。わが子よ!あなたは上って行き{カル態完了形…

創世記49章7節 要研究

創世記49章7節 要研究 彼らの怒りは激しく、彼らの憤りは残酷だったから、呪われよ!わたしは彼らをヤコブの中に熱心に分け、イスラエルの中に散らす。 彼らの怒りは激しく、彼らの憤りは残酷だったから、呪われよ!{カル態受身形}わたしは彼らをヤコブ…

ゼカリヤ書5章

ゼカリヤ書5章 私はまた目を上げて見ました。すると、飛んでいる巻物がありました。それから、私は振り返って目を上げて見ると、飛んでいる巻き物が見えました。Then I turned and lifted up mine eyes and looked and behold a flying roll1 私が再び目を…

ゼカリヤ書5章11節

ゼカリヤ書5章11節 そして、その者は私に言いました。「シヌアルの地にそれのために建物を建てるのだ。それが整えられた時、そのエパ枡はその土台の上に置かれることになるだろう。」 そして、その者は私に言いました。{カル態未完了形}「シヌアルの地…

ゼカリヤ書5章8節

ゼカリヤ書5章8節 要研究 そして、その者は言いました。「これは邪悪だ。」そして、その者はその女をエパ枡の真ん中に押し下げて、鉛の重し覆いをエパ枡の口にかぶせました。 そして、その者は言いました。{カル態未完了形}「これは邪悪だ。」そして、そ…

ゼカリヤ書5章7節 要研究

ゼカリヤ書5章7節 要研究 そして、ここに、鉛のふたが持ち上げられました。そして、その中のこれは、そのエパ枡の真ん中に座っている女でした。 そして、ここに、鉛の{丸い}{一タラントの}ふたが持ち上げられました。{ニフアル態}そして、(その中の…