ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

イザヤ書14章18節

イザヤ書14章18節

 

諸国の王達はみな、自分の住みかで栄光のうちに眠っています。

 

諸国{ゴイーム}の王達はみな、自分の住みか{家・地下牢・墓}で栄光のうちに眠っています。{カル態完了形}
{裁判所、ドア、地下牢、家族、の、含むように大きな、吊るし上げ:おそらくバナから略されます。家(用途、特に家族など)--裁判所、娘、ドア、+地下牢、家族、+の、Xは、吊るし、家(生まれ)、(冬)家(-ホールド)、内部(-病棟)、宮殿、場所、+刑務所、+執事、+タブレット、寺院、ウェブ、+内(-外)}
All the kings of the nations even all of them lie in glory every one in his own house
18 すべての国の王達はみな、おのおの自分の墓で、尊ばれて眠っている。