ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

申命記32章13節 

申命記32章13節 

 

彼が地のいくつもの産物を食べるために、このお方は彼を地の高いところに乗せました。
また、このお方は彼が岩から蜜を吸い、火打ち石の堅い岩から油を吸うようにしました。

 

彼が地のいくつもの産物を食べるために{カル態未完了形;might}、このお方は彼を地の高いところに乗せました。{ヒフイル態未完了形}
また、このお方は彼が岩から蜜を吸い{ヒフイル態未完了形}、火打ち石の堅い岩から油を吸うようにしました。{:}
He made him ride on the high places of the earth that he might eat the increase of the fields and he made him to suck honey out of the rock and oil out of the flinty rock
13 主はこれを、地の高い所に上らせ、野の産物を食べさせた。
主は岩からの蜜と、堅い岩からの油で、これを養い、