ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

申命記32章19節 要研究

申命記32章19節 要研究

 

そして、主はそれを見て、ご自分の息子達やご自分の娘達の挑発のゆえに彼らをはねつけました。

 

そして、主{YHWH}はそれを見て{カル態未完了形}、ご自分の息子達やご自分の娘達の挑発のゆえに彼らをはねつけました。{カル態未完了形}
{忌み嫌い、冒涜、侮辱、軽蔑、栄え、偉大、挑発:軽蔑する。(伝道者の書12:5)尼僧の交換によって、花を咲かせる--忌み嫌い、冒涜、侮辱、軽蔑、栄え、X大いなる挑発}
And when the LORD saw it he abhorred them because of the provoking of his sons and of his daughters
19 主は見て、彼らを退けられた。主の息子と娘達への怒りのために。