ミカ書５章６節 要研究

ミカ書５章６節　要研究

そして、彼らはアッシリアの地を剣で荒廃させて、ニムロデの地をその入口まで荒廃させる。
こうして、アッシリアが我々の土地にやって来る時、そして、我々の国境に踏み込む時、このお方は、アッシリアから我々を救い出してくださる。

そして、彼らはアッシリアの地を剣で荒廃させて｛カル態完了形；shall｝、ニムロデの地をその入口まで荒廃させる。｛：｝
こうして、アッシリアが我々の土地にやって来る時｛カル態未完了形｝、そして、我々の国境に踏み込む時｛カル態未完了形｝、このお方は、アッシリアから我々を救い出してくださる。｛ヒフイル態完了形；shall｝
And they shall waste the land of Assyria with the sword and the land of Nimrod in the entrances thereof thus shall he deliver us from the Assyrian when he cometh into our land and when he treadeth within our borders
6 彼らはアッシリヤの地を剣で、ニムロデの地を抜き身の剣で飼いならす。
アッシリヤが私達の国に来、私達の領土に踏み込んで来た時、彼は私達をアッシリヤから救う。