ヘブライ語ギリシャ語聖書翻訳研究

ギリシャ語と英語、ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

Ⅱ列王記19章32節

Ⅱ列王記19章32節

 

それゆえ、主はアッシリアの王についてこう言われる。
「彼はこの町に来てはならず、そこで矢を射てはならず、盾を持ってその前に絶対に来てはならず、またそれに向けて攻城塚を築いてはならない。」

 

それゆえ、主{YHWH}はアッシリアの王についてこう言われる。{カル態完了形}
「彼はこの町に来てはならず{カル態未完了形;shall}、そこで矢を射てはならず{ヒフイル態未完了形}、盾を持ってその前に絶対に来てはならず{ピエル態未完了形}、またそれに向けて攻城塚を築いてはならない。{カル態未完了形}」
32 それゆえ、アッシリヤの王について、主はこう仰せられる。
彼はこの町に侵入しない。また、ここに矢を放たず、これに盾をもって迫らず、塁を築いてこれを攻めることもない。