歴代誌第一２９章１０節
そこで、ダビデは全会衆の前で主を熱心に祝福しました。
そして、ダビデは言いました。
「私達の父イスラエルの神、主よ！世々限りなくあなたに祝福を受けられますように！」
そこで、ダビデは全会衆の前で主｛YHWH｝を熱心に祝福しました。｛ピエル態未完了形｝
そして、ダビデは言いました。｛カル態未完了形｝
「私達の父イスラエルの神、主｛YHWH｝よ！世々限りなくあなたに祝福を受けられますように！」｛カル態受身形｝
そこでダビデは全会衆の前で主を祝福し、ダビデは言った。
「イスラエルの神、主よ、世々限りなく祝福されますように！」
Wherefore David blessed the LORD before all the congregation and David said Blessed be thou LORD God of Israel our father for ever and ever
10 ダビデは全集団の目の前で主をほめたたえた。ダビデは言いました。
「私達の父イスラエルの神、主よ。あなたはとこしえからとこしえまでほむべきかな。
