ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

歴代誌第一29章12節

歴代誌第一29章12節

 

そして、富も栄誉もあなたから出ています。
そして、あなたはすべてを統治しておられます。
そして、あなたの手には力と権力があります。
そして、あなたの御手の中で、それは偉大なものを熱心に作り、
すべてに力を熱心に与えることができます。

 

そして、富も栄誉もあなたから出ています。
そして、あなたはすべてを統治しておられます。{カル態}
そして、あなたの手には力と権力があります。
そして、あなたの御手の中で、それは偉大なものを熱心に作り{ピエル態}、すべてに力を熱心に与えることができます。{ピエル態}
{強さ、力:勇気 (1)、力 (26)、強大 (1)、強大な行為 (3)、強大な行為 (4)、強大な者たち (1)、強大な強さ (1)、力 (9)、強さ (13)、強い (1)、勝利(1)}
富も名誉もあなたから生まれ、あなたはすべてを支配し、あなたの手には力と力があり、あなたの手には偉大なものを作り、すべての人に力を与えることができます。
Both riches and honour come of thee and thou reignest over all and in thine hand is power and might and in thine hand it is to make great and to give strength unto all
12 富と誉れは御前から出ます。あなたはすべてのものの支配者であられ、御手には勢いと力があり、あなたの御手によって、すべてが偉大にされ、力づけられるのです。