ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

ダニエル書7章5節

ダニエル書7章5節

 

そして、突然、別な二つめの、熊のような獣が、片側に引き上げられた。

そして、三本のあばら骨がその口の中の歯の間にあった。
そして、このように彼らはそれにこう言った。
『起き上がれ!多くの肉を食い尽くせ!』

 

そして、突然、別な二つめの、熊のような獣が、片側に引き上げられた。{身を起こした:ホフアル態完了形}そして、三本のあばら骨がその口の中の歯の間にあった。
そして、このように彼らはそれにこう言った。{カル態}
『起き上がれ!{カル態命令形}多くの肉を食い尽くせ!{カル態命令形}』
And behold another beast a second like to a bear and it raised up itself on one side and it had three ribs in the mouth of it between the teeth of it and they said thus unto it Arise devour much flesh
5 また突然、熊に似たほかの第二の獣が現れた。その獣は横ざまに寝ていて、その口のきばの間には三本の肋骨があった。するとそれに、『起き上がって、多くの肉を食らえ』との声がかかった。