創世記１３章１３節
しかし、ソドムの男どもは邪悪で、主に対して非常に罪人どもでした。
しかし、ソドムの男どもは邪悪｛複数形｝で、主に対して｛against yahweh}非常に罪人どもでした。
創世記１３章１５節
あなたが見ているすべての地を、わたしはあなたとあなたの子孫に永遠に与える。
あなたが見ているすべての地を、わたしはあなたとあなたの子孫｛単数形｝に永遠に与える。｛カル態未完了形｝
創世記１３章
そこで、アブラムはエジプトからネゲブに上って行き、彼とその妻とそのすべての財産と、ロトも彼と一緒にいた。
2アブラムは家畜と銀と金で非常に裕福になっていた。
3ネゲブからベテルに向かって各地を旅し、ベテルとアイの間の、かつて彼の天幕が張られていた場所に来た。
4彼が祭壇を築いた場所に来た。そして、アブラムはそこで主の名を呼んだ。
5アブラムと一緒に旅をしていたロトも、羊や牛や天幕を持っていた。
6しかし、彼らが一緒にいる間、土地は彼らを支えることができなかった。
彼らはあまりにも多くの財産を持っていたので、共存することができなかったのである。
7アブラムの牧童とロトの牧童との間には不和があった。その時、カナン人とペリジ人もその地に住んでいた。
8そこで、アブラムはロトに言った。
「どうか、あなたと私との間、あなたの家畜と私の家畜との間に争いがありませんように。私たちは兄弟なのですから。
9全地があなたの前にあるではありませんか。さあ、私から離れなさい！あなたが左に行くならば、私は右に行き、あなたが右に行くならば、私は左に行く。」
10ロトが外を見てみると、ヨルダンの平野全体、ゾアルに至るまで、エジプトの地のように、主の園のようによく水が張られていた。(主がソドムとゴモラを滅ぼす前のことである）
11そこで、ロトはヨルダンの平野全体を自分のために選び、東に向かって出発した。そうして、アブラムとロトは別れた。
12アブラムはカナンの地に住んだが、ロトは平地の町々に住み、ソドムの方に天幕を張った。
しかし、ソドムの男どもは邪悪で、主に対して非常に罪人どもだった。
14ロトが去った後、主はアブラムに言われた。
「さあ、あなたの目をあなたのいる所から上げて、北と南と東と西を見なさい！
15あなたが見ているすべての地を、わたしはあなたとあなたの子孫｛単数形｝に永遠に与える。｛カル態未完了形｝
16わたしはあなたの子孫を地のちりのようにし、地のちりを数えることができるなら、あなたの子孫も数えることができるようにする。
17立ち上がって、その土地の縦横を歩いてみなさい！わたしはそれをあなたに与えるから。」
18だから、アブラムは天幕を移して、ヘブロンのマムレの樫の木の近くに住み、主のために祭壇を築いたのである。
1 それで、アブラムは、エジプトを出て、ネゲブに上った。彼と、妻のサライと、すべての所有物と、ロトもいっしょであった。
2 アブラムは家畜と銀と金とに非常に富んでいた。
3 彼はネゲブから旅を続けて、ベテルまで、すなわち、ベテルとアイの間で、初めに天幕を張った所まで来た。
4 そこは彼が以前に築いた祭壇の場所である。その所でアブラムは、主の御名によって祈った。
5 アブラムといっしょに行ったロトもまた、羊の群れや牛の群れ、天幕を所有していた。
6 その地は彼らがいっしょに住むのに十分ではなかった。彼らの持ち物が多すぎたので、彼らがいっしょに住むことができなかったのである。
7 そのうえ、アブラムの家畜の牧者たちとロトの家畜の牧者たちとの間に、争いが起こった。またそのころ、その地にはカナン人とペリジ人が住んでいた。
8 そこで、アブラムはロトに言った。「どうか私とあなたとの間、また私の牧者たちとあなたの牧者たちとの間に、争いがないようにしてくれ。私たちは、親類同士なのだから。
9 全地はあなたの前にあるではないか。私から別れてくれないか。もしあなたが左に行けば、私は右に行こう。もしあなたが右に行けば、私は左に行こう。」
10 ロトが目を上げてヨルダンの低地全体を見渡すと、主がソドムとゴモラを滅ぼす以前であったので、その地はツォアルのほうに至るまで、主の園のように、またエジプトの地のように、どこもよく潤っていた。
11 それで、ロトはそのヨルダンの低地全体を選び取り、その後、東のほうに移動した。こうして彼らは互いに別れた。
12 アブラムはカナンの地に住んだが、ロトは低地の町々に住んで、ソドムの近くまで天幕を張った。
13 ところが、ソドムの人々はよこしまな者で、主に対しては非常な罪人であった。
14 ロトがアブラムと別れて後、主はアブラムに仰せられた。「さあ、目を上げて、あなたがいる所から北と南、東と西を見渡しなさい。
15 わたしは、あなたが見渡しているこの地全部を永久にあなたとあなたの子孫とに与えよう。
16 わたしは、あなたの子孫を地のちりのようにならせる。もし人が地のちりを数えることができれば、あなたの子孫をも数えることができよう。
17 立って、その地を縦と横に歩き回りなさい。わたしがあなたに、その地を与えるのだから。」
18 そこで、アブラムは天幕を移して、ヘブロンにあるマムレの樫の木のそばに来て住んだ。そして、そこに主のための祭壇を築いた。
So Abram went up out of Egypt into the Negev— he and his wife and all his possessions— and Lot [was] with him.
2And Abram had become extremely wealthy in livestock and silver and gold.
3From the Negev he journeyed from place to place toward Bethel, until he came to the place between Bethel and Ai where his tent had formerly been pitched,
4to the site where he had built the altar. And there Abram called on the name of the LORD.
5Now Lot, who was traveling with Abram, also had flocks and herds and tents.
6But the land was unable to support [both of] them while they stayed together, for they had so many possessions that they were unable to coexist.
7And there was discord between the herdsmen of Abram and the herdsmen of Lot. At that time the Canaanites and the Perizzites were also living in the land.
8So Abram said to Lot, “Please let there be no contention between you and me, or between your herdsmen and my herdsmen. After all, we are brothers.
9Is not the whole land before you? Now separate yourself from me. If you go to the left, I will go to the right; if you go to the right, I will go to the left.”
10Lot looked out and saw that the whole plain of the Jordan, all the way to Zoar, was well watered like the garden of the LORD, like the land of Egypt. (This was before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah.)
11So Lot chose the whole plain of the Jordan for himself [and] set out toward the east. And [Abram and Lot] parted company.
12Abram lived in the land of Canaan, but Lot settled in the cities of the plain and pitched [his] tent toward Sodom.
13But the men of Sodom were wicked, sinning greatly against the LORD.
14After Lot had departed, the LORD said to Abram, “Now lift up your eyes from the place where you are, and look to the north and south and east and west.
15For all the land that you see, I will give to you and your offspring forever.
16I will make your offspring like the dust of the earth, so that if one could count the dust of the earth, then your offspring could be counted.
17Get up and walk around the land, through its length and width— for I will give it to you.”
18So Abram moved his tent and went to live near the oaks of Mamre in Hebron, where he built an altar to the LORD.
